1
00:00:23,015 --> 00:00:24,514
Ho, ho, ho!

2
00:00:24,549 --> 00:00:26,149
Mutlu Noeller!

3
00:00:26,184 --> 00:00:29,019
Bu en harikası
yılın zamanı!

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,689
Ah, affedersiniz.
Üzgünüm.

5
00:00:32,724 --> 00:00:33,690
Üzgünüm.

6
00:00:33,725 --> 00:00:34,958
Üzgünüm. Üzgünüm.

7
00:00:34,993 --> 00:00:36,226
Üzgünüm.

8
00:00:37,529 --> 00:00:38,495
Ho, ho, ho!

9
00:00:38,530 --> 00:00:39,529
Üzgünüm. Üzgünüm.

10
00:00:39,598 --> 00:00:40,597
Ho, ho, ho!
Mutlu Noeller!

11
00:00:40,632 --> 00:00:42,699
Dikkatli olun hanımefendi.
Kaygan.

12
00:00:45,904 --> 00:00:46,903
İyi misiniz bayan?

13
00:00:46,938 --> 00:00:47,871
Bayan, iyi misiniz?

14
00:00:47,906 --> 00:00:49,873
İyi misiniz bayan?

15
00:00:49,908 --> 00:00:51,574
Neredeyim?

16
00:00:51,610 --> 00:00:52,642
Kuzey Kutbu.

17
00:00:54,746 --> 00:00:56,212
Üzgünüm.
Dayanamadım.

18
00:00:56,248 --> 00:00:57,180
Portland'da.

19
00:00:57,215 --> 00:00:58,448
Oregon'da mı?

20
00:00:58,483 --> 00:00:59,649
Maine.

21
00:01:01,953 --> 00:01:03,086
Bedford Limanı'nda değil miyim?

22
00:01:03,121 --> 00:01:04,954
Korkarım hayır, hayır.

23
00:01:05,023 --> 00:01:06,656
Koşarak geldin
burada çok hızlı.

24
00:01:06,691 --> 00:01:07,924
Ben...

25
00:01:07,959 --> 00:01:09,726
umarım değilsindir
Düğününüz için çok mu geç?

26
00:01:09,761 --> 00:01:10,727
Ne?

27
00:01:10,796 --> 00:01:12,028
Hayır ben değilim...
Ben öyle düşünmüyorum...

28
00:01:13,532 --> 00:01:14,597
Bugün Hangi Gün?

29
00:01:14,666 --> 00:01:15,565
17 Aralık.

30
00:01:15,634 --> 00:01:17,000
17 Aralık...

31
00:01:17,069 --> 00:01:18,068
Bu hafta evlendim.

32
00:01:20,405 --> 00:01:21,371
Telefonum nerede?

33
00:01:22,374 --> 00:01:23,440
Eve gitmeliyim.

34
00:01:23,508 --> 00:01:24,974
Kafanı vurdun.

35
00:01:25,010 --> 00:01:26,342
Bilirsin, isteyebilirsin
Bunu kontrol etmek için.

36
00:01:26,411 --> 00:01:27,877
Hayır hayır hayır hayır.
Gerçekten iyiyim.

37
00:01:27,913 --> 00:01:29,145
Ben sadece...
Nişanlımı bulmam lazım.

38
00:01:30,916 --> 00:01:31,815
Teşekkür ederim Noel Baba.

39
00:01:31,883 --> 00:01:32,749
Mutlu Noeller!

40
00:01:32,784 --> 00:01:33,683
Taksi!

41
00:01:33,718 --> 00:01:35,585
İyi şanslar hanımefendi.
Dikkat olmak!

42
00:01:35,620 --> 00:01:36,886
Teşekkürler.

43
00:01:38,256 --> 00:01:39,222
Bedford Limanı, lütfen!

44
00:01:56,842 --> 00:01:58,808
Ah hey, başardın
Dördüncü masadaki değişiklik?

45
00:01:58,844 --> 00:01:59,709
Tamam teşekkürler.

46
00:02:02,981 --> 00:02:03,847
Hey!

47
00:02:05,050 --> 00:02:06,082
Noel sekiz gün sonra

48
00:02:06,151 --> 00:02:07,117
ve hala yapmıyorsun
Ağacını aldın mı?

49
00:02:07,152 --> 00:02:08,751
Haydi dostum.
Meşguldüm.

50
00:02:08,787 --> 00:02:09,786
Ve yere bak.

51
00:02:09,855 --> 00:02:10,587
Şuna bak
Sahip olduğum tüm süslemeler.

52
00:02:10,655 --> 00:02:11,621
Sen benim ağabeyimsin

53
00:02:11,656 --> 00:02:13,790
ve bir Noel ağacı çiftliği işletiyorum,

54
00:02:13,825 --> 00:02:14,757
o zaman mazeretiniz yok.

55
00:02:14,826 --> 00:02:16,626
Sıfır gibi.

56
00:02:16,661 --> 00:02:17,760
Yani bu şu anlama geliyor
Aile indiriminden yararlanabilir miyim?

57
00:02:17,796 --> 00:02:18,795
Belki.

58
00:02:18,864 --> 00:02:19,762
Hey, aileden bahsetmişken...

59
00:02:19,831 --> 00:02:20,897
Gönüllü olacaksın

60
00:02:20,966 --> 00:02:21,631
Bedford'da
Noel Festivali, değil mi?

61
00:02:21,666 --> 00:02:22,765
Ah dostum.

62
00:02:22,801 --> 00:02:24,601
elimden geleni yapacağım
ama bütün hafta.

63
00:02:24,636 --> 00:02:26,503
öylece alamam
her gece izinli.

64
00:02:26,571 --> 00:02:28,037
Bu annem için çok şey ifade eder.

65
00:02:28,073 --> 00:02:29,472
Ve bu şu anlama gelir:
müşterilerim için çok

66
00:02:29,508 --> 00:02:30,940
burayı açık tutsaydım.

67
00:02:30,976 --> 00:02:33,076
Bilirsin,
sen çok daha eğlenceliydin

68
00:02:33,111 --> 00:02:34,077
ne zaman kullanıyordun

69
00:02:34,146 --> 00:02:35,778
o çirkin Noel kazağı
çalışmak.

70
00:02:35,814 --> 00:02:37,080
Bulamıyorum biliyorsun
bu şey her yerde.

71
00:02:37,115 --> 00:02:38,181
Ne?

72
00:02:39,518 --> 00:02:40,683
bilmiyorum
Buna ne oldu?

73
00:02:41,820 --> 00:02:43,319
Ne olursa olsun yine de eğlenceliyim.

74
00:02:44,456 --> 00:02:45,555
Ama ben sadece...

75
00:02:45,590 --> 00:02:48,024
Meşgul ve saygın biriyim
şimdi restoran işletmecisi.

76
00:02:48,059 --> 00:02:49,759
Kimi bulabileceğimden eminim
seni koruyacak biri.

77
00:02:49,794 --> 00:02:51,561
- Gönüllü müsün?
- BEN?

78
00:02:51,596 --> 00:02:53,163
- Evet.
- Öğle yemeği için buradayım.

79
00:02:53,198 --> 00:02:54,464
Peki, aile indirimi
bedava anlamına gelmez.

80
00:02:54,499 --> 00:02:55,465
bunu hatırlayacağım

81
00:02:55,534 --> 00:02:56,866
nihayet ne zaman
Gel ağacını al.

82
00:02:58,036 --> 00:03:00,203
Ama ben...
Bulaşıklarımı burada kendim yıkıyorum, tamam mı?

83
00:03:00,238 --> 00:03:01,371
Yapabileceğin en az şey bu.

84
00:03:09,948 --> 00:03:11,381
Çok teşekkür ederim.

85
00:03:14,419 --> 00:03:16,052
Zach...

86
00:03:16,087 --> 00:03:17,487
asla inanmayacaksın
geçirdiğim gün!

87
00:03:20,659 --> 00:03:22,125
Telefonumu kaybettim
bu yüzden seni arayamadım

88
00:03:22,160 --> 00:03:25,495
ama elbisemi aldım
o zaman gitmeye hazırız.

89
00:03:25,530 --> 00:03:26,763
Hımm...

90
00:03:26,798 --> 00:03:27,931
Lucy, sen ne...
Ne yapıyorsun?

91
00:03:27,966 --> 00:03:30,300
Aman Tanrım.

92
00:03:30,335 --> 00:03:31,734
Sadece numara yap
Bunu görmedin.

93
00:03:32,904 --> 00:03:34,504
söylemek istemiyorum
Burada ne yapıyorsun?

94
00:03:34,539 --> 00:03:36,306
Meşgul müsünüz?

95
00:03:36,341 --> 00:03:37,473
Lucy!

96
00:03:37,542 --> 00:03:38,975
Beau, saçını mı kestin?

97
00:03:39,010 --> 00:03:40,210
Evet.

98
00:03:40,278 --> 00:03:41,110
- Demek istediğim,
Daha önce hep hoşuma gitmişti

99
00:03:41,146 --> 00:03:42,111
ama bu...

100
00:03:42,147 --> 00:03:43,213
Bu sana yakışıyor.

101
00:03:43,248 --> 00:03:45,348
yani sanırım
mantıklı, değil mi?

102
00:03:45,417 --> 00:03:46,115
Düğüne kadar kesim.

103
00:03:46,151 --> 00:03:48,051
Hangi düğün?

104
00:03:49,321 --> 00:03:50,153
Evliliğimiz mi?

105
00:03:51,756 --> 00:03:53,389
Lucy...

106
00:03:53,458 --> 00:03:54,357
Artık nişanlı değiliz.

107
00:03:55,594 --> 00:03:56,526
Tamam, saçmalamayı bırak.

108
00:03:56,561 --> 00:03:57,527
Evleneceğiz
bu hafta.

109
00:03:58,763 --> 00:03:59,996
İki yıl önce ayrıldık.

110
00:04:06,571 --> 00:04:07,470
Bitirdik mi?

111
00:04:08,506 --> 00:04:09,439
Evet.

112
00:04:11,543 --> 00:04:12,609
Hayır ben değilim...

113
00:04:12,644 --> 00:04:13,610
anlamıyorum

114
00:04:13,645 --> 00:04:14,944
Neden yüklüyorum
gelinlik mi?

115
00:04:16,548 --> 00:04:17,747
Hiçbir fikrim yok.

116
00:04:17,782 --> 00:04:18,648
Çok üzgünüm.

117
00:04:20,819 --> 00:04:22,418
Bu arada harika görünüyorsun.

118
00:04:23,955 --> 00:04:26,756
Takım elbise...
Gerçekten dikkat çekiyor.

119
00:04:28,893 --> 00:04:30,360
- Siyah.
- Evet. Mm-hmm.

120
00:04:30,395 --> 00:04:32,762
Sadece öğrencilerin ortaya çıkmasını sağlıyor.

121
00:04:32,797 --> 00:04:33,696
Aslında,
bu arada,

122
00:04:33,732 --> 00:04:34,731
şimdi çok büyük görünüyor.

123
00:04:34,799 --> 00:04:35,765
İyi misin Lucy?

124
00:04:35,800 --> 00:04:36,566
Lucy...Lucy!

125
00:04:37,636 --> 00:04:38,668
Tamam...

126
00:04:53,785 --> 00:04:54,851
Lucy, nasıl hissediyorsun?

127
00:04:54,919 --> 00:04:56,452
Zach, buradasın.

128
00:04:59,424 --> 00:05:00,490
Neler oluyor?

129
00:05:00,558 --> 00:05:01,724
Bayıldın.

130
00:05:01,760 --> 00:05:02,959
Neden ayrıldık?

131
00:05:05,764 --> 00:05:07,964
Dr.

132
00:05:07,999 --> 00:05:09,432
Bazı testler yapıyor.

133
00:05:09,467 --> 00:05:10,767
Geri gelecek
sonuçlarla her an,

134
00:05:10,835 --> 00:05:13,036
ama ...

135
00:05:13,104 --> 00:05:14,070
Onun kafasını vurdun.

136
00:05:14,105 --> 00:05:15,571
Noel Baba böyle söyledi.

137
00:05:17,509 --> 00:05:18,775
Gerçek Noel Baba değil.

138
00:05:22,580 --> 00:05:23,579
Umarım sakıncası yoktur

139
00:05:23,615 --> 00:05:24,547
ama cüzdanın
çantandaydı.

140
00:05:24,582 --> 00:05:27,517
Ben burnumu sokmadım,
ama şunu buldum.

141
00:05:29,087 --> 00:05:32,622
Audrey Teyzeni sen yönetiyorsun
Portland'daki Sanat Vakfı.

142
00:05:32,657 --> 00:05:34,090
Hatırlıyor musun?

143
00:05:36,161 --> 00:05:37,627
Evet hatırlıyorum

144
00:05:37,662 --> 00:05:39,829
varsaymalıyım
Audrey teyzem oradan geçerken...

145
00:05:41,933 --> 00:05:43,866
Doğru...

146
00:05:43,902 --> 00:05:44,967
O öldü.

147
00:05:46,905 --> 00:05:47,870
Bakın kim uyanık.

148
00:05:47,906 --> 00:05:49,706
seni görmek güzel
yine Lucy.

149
00:05:49,774 --> 00:05:50,973
Biraz zaman oldu.

150
00:05:51,009 --> 00:05:51,941
Hımm...

151
00:05:51,976 --> 00:05:53,843
Evet bu iyi
tekrar görüşürüz

152
00:05:53,878 --> 00:05:54,844
Doktor...

153
00:05:54,879 --> 00:05:56,279
Albright.

154
00:05:56,314 --> 00:05:57,980
Dr. Albright, doğru.

155
00:05:58,016 --> 00:05:59,515
İyi haberlerim var.

156
00:05:59,551 --> 00:06:01,617
Taramalarınızı geri alın.
Temiz bir şekilde geri döndüler.

157
00:06:01,686 --> 00:06:04,821
Sadece kafaya bir darbe...
Beyin sarsıntısı yok.

158
00:06:04,856 --> 00:06:06,089
İşte bu...
Bunlar harika haberler.

159
00:06:06,124 --> 00:06:07,623
Ama hala bazı sorularım var
Şunu sormak istiyorum...

160
00:06:07,659 --> 00:06:08,925
Her şey yolundaysa?

161
00:06:08,960 --> 00:06:10,093
Sağ.

162
00:06:12,097 --> 00:06:13,029
Bugün günlerden ne?

163
00:06:13,064 --> 00:06:13,996
Üçüncüsü...

164
00:06:14,933 --> 00:06:15,832
Perşembe mi?

165
00:06:16,968 --> 00:06:18,000
neyin vardı
kahvaltı için mi?

166
00:06:18,036 --> 00:06:19,102
Eggnog waffle'ları.

167
00:06:20,572 --> 00:06:21,671
Bence öyle.

168
00:06:21,706 --> 00:06:23,306
çok iyi yapıyorum
Eggnog waffle'ları.

169
00:06:24,376 --> 00:06:25,007
Eminim evet.

170
00:06:26,010 --> 00:06:26,776
Herhangi bir aile var mı?

171
00:06:26,811 --> 00:06:28,745
Sadece ben değil.

172
00:06:28,780 --> 00:06:30,413
- Sağ.

173
00:06:30,482 --> 00:06:31,514
Bunu deneyelim.

174
00:06:32,684 --> 00:06:34,384
Son şey nedir
hatırlıyor musun?

175
00:06:34,419 --> 00:06:37,253
Bedford'tayım
Noel Festivali.

176
00:06:38,390 --> 00:06:39,756
Birkaç gün oldu
Noel'e kadar.

177
00:06:41,059 --> 00:06:42,759
Carolers şarkı söylüyor,

178
00:06:42,794 --> 00:06:45,061
ve parıldayan ışıklar parlıyor.

179
00:06:45,130 --> 00:06:47,797
Sıcak çikolata içiyorum

180
00:06:47,866 --> 00:06:49,399
ve Zach'le birlikteyim.

181
00:06:51,603 --> 00:06:52,735
hatırlıyor musun
hangi yıldı bu?

182
00:06:54,305 --> 00:06:55,972
Bu yıl mı?

183
00:06:56,007 --> 00:06:57,140
Bu iki Noel önceydi.

184
00:06:59,544 --> 00:07:01,577
Tamam, bir yere varıyoruz.

185
00:07:02,680 --> 00:07:04,447
Şimdi nerede çalıştın?

186
00:07:04,482 --> 00:07:05,948
ne zaman yaşadın
Bedford Limanı'nda mı?

187
00:07:05,984 --> 00:07:08,017
Toplum Merkezi.

188
00:07:08,052 --> 00:07:09,652
Kids Art'ı yönettim
Eğitim Programı.

189
00:07:09,687 --> 00:07:11,020
Doğru olduğunu biliyorum.

190
00:07:11,055 --> 00:07:12,588
Katie'me öğretiyordun.

191
00:07:12,624 --> 00:07:13,790
Büyük kızınız...

192
00:07:13,825 --> 00:07:14,791
Hatırlıyorum!

193
00:07:14,826 --> 00:07:17,160
O çok tatlı...

194
00:07:17,195 --> 00:07:18,928
ve yetenekli.

195
00:07:18,963 --> 00:07:20,029
11 yaşına yeni girdi.

196
00:07:20,064 --> 00:07:22,698
Vay.

197
00:07:22,767 --> 00:07:24,233
Ben...

198
00:07:24,269 --> 00:07:26,302
Bir şeyleri nasıl hatırlayabilirim
iki yıl önce,

199
00:07:26,337 --> 00:07:28,504
ama hatırlamıyorum
yeni bir şey mi var?

200
00:07:28,573 --> 00:07:31,040
Biz buna geriye dönük amnezi diyoruz...

201
00:07:31,075 --> 00:07:34,610
Bir insan beceriksizdir
olayları hatırla

202
00:07:34,679 --> 00:07:36,078
başlamadan hemen önce
hafıza kaybı...

203
00:07:36,114 --> 00:07:38,080
Ama endişelenmezdim
bu konuda çok fazla.

204
00:07:38,116 --> 00:07:40,082
Çoğu durumda,
anılar geri dönüyor.

205
00:07:40,151 --> 00:07:41,384
Ama sana tavsiyem

206
00:07:41,453 --> 00:07:44,187
sadece sakin ol
önümüzdeki birkaç gün için.

207
00:07:44,222 --> 00:07:46,489
Birisi var
Seni evine kim götürebilir?

208
00:07:46,524 --> 00:07:48,458
Yapabilirim...
Seni evine götürebilirim.

209
00:07:48,526 --> 00:07:50,126
Harika. Harika.

210
00:07:51,496 --> 00:07:53,329
planlamanı istiyorum
bu hafta sonuna doğru bir takip.

211
00:07:54,699 --> 00:07:56,332
Garnitür... burada mı?

212
00:07:56,401 --> 00:07:57,366
Evet pekala

213
00:07:57,402 --> 00:07:58,534
eğer yapamıyorsan
buraya geri dön,

214
00:07:58,570 --> 00:07:59,802
yani Portland'daki doktorunuz...
Bu iyi,

215
00:07:59,838 --> 00:08:01,637
ama ben bizi istiyorum
bu işin üzerinde dur, tamam mı?

216
00:08:01,706 --> 00:08:03,005
İşte eşyaların.

217
00:08:03,041 --> 00:08:05,074
Şimdi dikkatli ol
yüzüğünüz o çantanın içinde.

218
00:08:05,109 --> 00:08:06,375
Teşekkür ederim Dr. Albright.

219
00:08:10,982 --> 00:08:12,215
Nerede yaşadığımı hatırlamıyorum.

220
00:08:13,651 --> 00:08:16,552
Cüzdanında da vardı
sonra ehliyetin...

221
00:08:16,588 --> 00:08:18,154
adresiniz elimizde.

222
00:08:18,189 --> 00:08:20,089
Harika.

223
00:08:26,197 --> 00:08:27,663
Giyinmene izin vereceğim.

224
00:08:27,699 --> 00:08:29,899
- TAMAM.
- TAMAM.

225
00:08:53,124 --> 00:08:54,590
Peki şimdi takım elbise mi giyiyorsun?

226
00:08:56,327 --> 00:08:57,727
Evet sanırım...

227
00:08:59,130 --> 00:09:00,630
Bu sana çok yakışıyor...

228
00:09:00,665 --> 00:09:02,765
Haydi oynayalım
takım elbisem hakkında mı?

229
00:09:04,369 --> 00:09:05,568
Bu konuda konuşmaktan daha iyi
gelinlik, değil mi?

230
00:09:07,272 --> 00:09:08,971
Demek istediğim, açıkça
birisiyle evlenmek.

231
00:09:10,341 --> 00:09:11,774
Bilmiyorum.

232
00:09:11,809 --> 00:09:14,277
Demek istediğim, aklımda
Hala seninle evleniyorum.

233
00:09:18,850 --> 00:09:20,950
Anna Hepburn'ü aradım.

234
00:09:21,019 --> 00:09:23,286
O senin
İletişim yöneticisi.

235
00:09:23,321 --> 00:09:24,253
Bir fotoğraf vardı
ikinizden

236
00:09:24,289 --> 00:09:25,621
vakfınızın web sitesinde.

237
00:09:25,690 --> 00:09:27,123
O bizimle buluşacak
onun evinde.

238
00:09:28,660 --> 00:09:29,892
Harika.

239
00:09:29,928 --> 00:09:30,760
Teşekkürler.

240
00:09:31,696 --> 00:09:32,795
Sorun değil.

241
00:09:35,767 --> 00:09:36,732
Biliyor musun, hâlâ elimizde

242
00:09:36,801 --> 00:09:38,267
birkaç dakika
oraya varmadan önce,

243
00:09:38,303 --> 00:09:40,069
böylece dinlenebilirsin
eğer istersen.

244
00:09:59,324 --> 00:10:01,924
olamaz
doğru ev.

245
00:10:01,960 --> 00:10:03,426
Bu adres
lisansınızın.

246
00:10:11,569 --> 00:10:13,169
İşte alacağım
elbisen sana.

247
00:10:13,204 --> 00:10:14,437
Teşekkürler.

248
00:10:16,474 --> 00:10:17,807
Lucy, iyi olduğuna çok sevindim.

249
00:10:19,577 --> 00:10:20,543
Hey.

250
00:10:20,578 --> 00:10:21,777
Çok üzgünüm.

251
00:10:21,846 --> 00:10:22,712
Adın ne yine?

252
00:10:22,747 --> 00:10:24,814
Ben Anna'yım.
Birlikte çalışıyoruz.

253
00:10:24,849 --> 00:10:27,350
Bana yedek anahtar bıraktın
yalnızca acil durumlarda.

254
00:10:27,385 --> 00:10:28,818
TAMAM.

255
00:10:28,853 --> 00:10:29,952
- Sen Zach olmalısın.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

256
00:10:29,988 --> 00:10:31,520
Beni aradığınız için teşekkür ederim.

257
00:10:31,556 --> 00:10:32,488
Sorun değil.

258
00:10:32,523 --> 00:10:34,323
Eve hoş geldin.

259
00:10:34,392 --> 00:10:35,825
Burada mı yaşıyorum?

260
00:10:35,860 --> 00:10:36,959
Evet.

261
00:10:41,499 --> 00:10:43,399
Bu süslemeleri ben mi astım?

262
00:10:43,434 --> 00:10:44,700
Hayır hayır.

263
00:10:44,736 --> 00:10:46,235
Dekoratörümüz var.
tıpkı geçen yıl olduğu gibi.

264
00:10:47,639 --> 00:10:48,437
Ama bende
ev yapımı süslemeler.

265
00:10:48,473 --> 00:10:49,939
Siz yapıyorsunuz?

266
00:10:51,709 --> 00:10:54,110
Her zaman hoşuna gidiyormuş gibi görünüyordun
yerlerini nasıl dekore ettiler.

267
00:10:56,447 --> 00:10:58,381
Tamam izin ver
Bunu açıklığa kavuşturun.

268
00:10:58,416 --> 00:11:00,282
Kafanı vurdun

269
00:11:00,318 --> 00:11:02,585
ve şimdi
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

270
00:11:02,620 --> 00:11:05,688
Hiçbir şey hatırlamıyorum
son iki yılın.

271
00:11:05,757 --> 00:11:06,922
Ben de dahil mi?

272
00:11:08,593 --> 00:11:10,426
Çok üzgünüm.
Gerçekten harika görünüyorsun.

273
00:11:12,296 --> 00:11:13,696
Brad'i hatırlıyor musun?
yine de, değil mi?

274
00:11:13,731 --> 00:11:15,498
Brad mi?

275
00:11:15,566 --> 00:11:17,099
Nişanlın mı?

276
00:11:17,135 --> 00:11:18,834
Lucy.

277
00:11:18,870 --> 00:11:19,835
İşte buradasın.

278
00:11:23,174 --> 00:11:24,140
Nasıl hissediyorsun?

279
00:11:29,347 --> 00:11:30,579
Beni hatırlamıyor musun?

280
00:11:32,050 --> 00:11:34,116
Çok üzgünüm.

281
00:11:34,152 --> 00:11:36,185
Doktor bize bunu söyledi
yalnızca geçici olmalıdır.

282
00:11:36,220 --> 00:11:37,086
"Biz"?

283
00:11:38,823 --> 00:11:41,157
MERHABA. Ben Zach Callahan.

284
00:11:41,192 --> 00:11:43,325
Lucy ve ben, biz...

285
00:11:43,361 --> 00:11:45,061
geri döndük

286
00:11:46,831 --> 00:11:49,198
Brad Morgan.
Lucy'nin nişanlısı.

287
00:11:51,035 --> 00:11:52,268
İyi olduğuna çok sevindim.
Endişeliydim, hastaydım.

288
00:11:53,871 --> 00:11:55,871
bende seninki var...
Telefonun bende.

289
00:11:55,907 --> 00:11:56,972
Telefonumla aran nasıl?

290
00:11:57,008 --> 00:11:58,240
Gelinlik mağazası beni aradı.

291
00:11:58,276 --> 00:12:00,576
ben ilk kişiyim
Favori listenizde.

292
00:12:00,611 --> 00:12:01,644
Anlıyorum?

293
00:12:01,679 --> 00:12:03,779
- Orada.
- Evet.

294
00:12:03,848 --> 00:12:05,214
Ve sen koştuktan sonra
yuvasının dışında...

295
00:12:05,283 --> 00:12:06,649
Bu yüzden
elbisen var.

296
00:12:06,684 --> 00:12:07,750
Bu mantıklı.

297
00:12:09,320 --> 00:12:10,352
Ne zaman yapmalıyız?
evlenmek mi?

298
00:12:10,388 --> 00:12:11,620
Yeni Yıl arifesi.

299
00:12:13,558 --> 00:12:15,157
Neden koşayım?
yuvamın dışında mı?

300
00:12:17,195 --> 00:12:18,260
bilmiyorum

301
00:12:18,329 --> 00:12:20,796
ama belki sana gösterebilirim
bazı portreler

302
00:12:20,832 --> 00:12:22,431
hafızanızı canlandırmaya yardımcı olmak için.

303
00:12:24,435 --> 00:12:26,569
Buraya bak...

304
00:12:26,604 --> 00:12:28,170
biz.
Bu bizim ilkimizdi...

305
00:12:28,206 --> 00:12:30,106
Çocuklar...

306
00:12:30,141 --> 00:12:32,241
Çok üzgünüm.

307
00:12:32,310 --> 00:12:33,275
İşe geri dönmeliyim.

308
00:12:33,311 --> 00:12:35,244
Gerçekten iyiydi
tanışalım.

309
00:12:36,347 --> 00:12:37,580
İlgilenmek.

310
00:12:37,615 --> 00:12:38,614
Zach, bekle.

311
00:12:40,151 --> 00:12:41,584
Her şey için teşekkür ederim.

312
00:12:42,954 --> 00:12:44,320
Evet elbette.

313
00:12:46,190 --> 00:12:47,323
- İlgilenmek.
- Güle güle.

314
00:12:47,358 --> 00:12:48,657
Güle güle.

315
00:12:53,631 --> 00:12:54,997
Aç mısın?

316
00:12:55,032 --> 00:12:56,699
Sana bir şey getirebilirim.

317
00:12:56,768 --> 00:12:58,734
En sevdiğiniz suşi
Aynen öyle.

318
00:12:58,770 --> 00:13:00,536
Gerçekte,

319
00:13:00,571 --> 00:13:03,906
Bence Lucy'nin muhtemelen ihtiyacı var
iyi bir uyku gecesi.

320
00:13:05,042 --> 00:13:06,475
mutluyum
bu gece onunla birlikte olmak.

321
00:13:06,511 --> 00:13:08,677
Evet. Uyumak kulağa harika geliyor.

322
00:13:09,881 --> 00:13:10,846
Ama teşekkürler.

323
00:13:10,882 --> 00:13:13,282
Ve seni göreceğim...

324
00:13:13,351 --> 00:13:14,517
- Yarın gece mi?

325
00:13:14,552 --> 00:13:16,318
Bu yıllık
Vakıf Noel Partisi.

326
00:13:18,389 --> 00:13:20,456
Tamam evet.
Noel partisi.

327
00:13:20,491 --> 00:13:22,258
koymak istemiyorum
üzerinizde çok fazla baskı var,

328
00:13:22,293 --> 00:13:23,859
ama Alex Miles,
potansiyel finansörümüz,

329
00:13:23,895 --> 00:13:25,361
Orada olacağım.

330
00:13:25,429 --> 00:13:26,629
ve gerçekten istedin
seninle tanışmak için

331
00:13:26,697 --> 00:13:28,831
ama eğer çok fazlaysa,

332
00:13:28,866 --> 00:13:30,266
Tamamen halledebilirim.

333
00:13:30,301 --> 00:13:32,101
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır,
önemli görünüyor,

334
00:13:32,170 --> 00:13:33,936
ve o zaman orada olmalıyım.

335
00:13:33,971 --> 00:13:35,905
Hımm...

336
00:13:35,940 --> 00:13:38,641
Yarın gece görüşürüz
Brad Martin.

337
00:13:38,676 --> 00:13:40,609
Sadece Brad iyidir.

338
00:13:41,579 --> 00:13:42,945
Temizlemek. Üzgünüm.

339
00:13:47,718 --> 00:13:48,684
İyi geceler.

340
00:13:48,753 --> 00:13:50,419
Ah...
- Teşekkürler.

341
00:13:55,426 --> 00:13:57,293
İyi misin?

342
00:13:57,328 --> 00:13:58,460
Bilmiyorum.

343
00:13:58,496 --> 00:14:02,164
Keşke yapabilseydim
bir şeyi hatırla.

344
00:14:02,200 --> 00:14:03,432
Herhangi bir şey.

345
00:14:05,736 --> 00:14:06,802
Olayı tam olarak biliyorum
hafızanızı canlandırmak için.

346
00:14:08,139 --> 00:14:09,205
TAMAM.

347
00:14:11,576 --> 00:14:12,641
tanıtıyorum...

348
00:14:12,710 --> 00:14:14,543
Lucy'nin dolabı.

349
00:14:19,150 --> 00:14:20,983
Bu benim dolabım mı?

350
00:14:21,018 --> 00:14:22,952
İnanılmaz değil mi?

351
00:14:23,020 --> 00:14:24,386
Yani her gün böyle mi giyiniyorum?

352
00:14:24,455 --> 00:14:25,454
- Temizlemek.

353
00:14:25,489 --> 00:14:27,189
Sen güçlüsün
güçlü kadın.

354
00:14:27,225 --> 00:14:28,691
Bu yüzden biz en iyi arkadaşız.

355
00:14:28,726 --> 00:14:30,025
Takas yapmıyoruz

356
00:14:30,094 --> 00:14:31,861
Dostluk Bileklikleri
ya da hiçbir şey,

357
00:14:31,896 --> 00:14:33,128
ama biliyorum
seninle ilgili her şey.

358
00:14:33,164 --> 00:14:34,597
Ah güzel.

359
00:14:34,632 --> 00:14:35,664
Ne gibi?

360
00:14:37,001 --> 00:14:38,500
Sanki esnek değilmişsin gibi

361
00:14:38,536 --> 00:14:39,635
her adımımızı memnuniyetle karşılıyoruz
ofiste.

362
00:14:39,670 --> 00:14:40,803
Mm-hmm...

363
00:14:40,872 --> 00:14:42,471
- Sıcak çikolatayı seviyorsun.

364
00:14:42,506 --> 00:14:44,406
ama hapşırıyorsun
sütünüz olduğunda.

365
00:14:44,442 --> 00:14:45,441
Yapıyorum.

366
00:14:45,476 --> 00:14:47,309
zaten bahsetmiştim

367
00:14:47,345 --> 00:14:48,744
ne oldu
Zach'le benim aramda mı?

368
00:14:48,779 --> 00:14:50,346
- Eski sevgilin olduğundan bahsetmiştin
Zach adında

369
00:14:50,381 --> 00:14:53,282
ama hiçbir fikrim yoktu
Siz ikiniz nişanlıydınız.

370
00:14:54,852 --> 00:14:56,986
Peki ya
bazı pijamaların içine girersin,

371
00:14:57,021 --> 00:14:58,621
ve sonra bana sorabilirsin
tüm sorular

372
00:14:58,656 --> 00:15:00,189
- Tamam.
- TAMAM.

373
00:15:25,449 --> 00:15:26,949
Sen istiyorsun
soda falan mı?

374
00:15:26,984 --> 00:15:30,152
- Hayır ama bilmek istediğim şey
Dün de böyle oldu.

375
00:15:30,187 --> 00:15:31,220
Herhangi bir şey.

376
00:15:31,255 --> 00:15:32,187
Onu eve götürdüm.

377
00:15:32,223 --> 00:15:33,522
Bu mu?

378
00:15:33,557 --> 00:15:34,757
öğrendin
Neden gelinlik giymişti?

379
00:15:34,792 --> 00:15:36,125
Nişanlısı var.

380
00:15:36,160 --> 00:15:37,893
Tamam bekle.

381
00:15:37,929 --> 00:15:38,827
Hayatının eski aşkı

382
00:15:38,863 --> 00:15:40,029
buraya girin,

383
00:15:40,064 --> 00:15:42,197
yapması gerektiğini düşünüyor
seninle evlenmek...

384
00:15:42,233 --> 00:15:44,133
ve sen sadece
onu damadın yanına götür.

385
00:15:44,168 --> 00:15:45,634
Bu çok önemli bir şey değil mi?

386
00:15:45,703 --> 00:15:48,837
Hafif bir vakası var
retrograd amnezi.

387
00:15:48,873 --> 00:15:50,105
Retrograd olsun ya da olmasın...

388
00:15:50,141 --> 00:15:51,373
düşünmüyor musun
bu bir şey ifade ediyor mu?

389
00:15:51,409 --> 00:15:52,374
Bir şey ne anlama geliyor?

390
00:15:52,410 --> 00:15:54,009
Anne, Lucy Lovett buradaydı!

391
00:15:54,078 --> 00:15:55,344
Lucy burada mıydı?

392
00:15:55,379 --> 00:15:56,879
- Neden?
- Zach'le evlen!

393
00:15:56,914 --> 00:15:57,880
Tamam her şey yolunda.
Tamam, sakin ol.

394
00:15:57,949 --> 00:15:59,081
Kesinlikle bilmiyoruz.

395
00:15:59,116 --> 00:16:00,816
Tamam, kafasını vurdu.
hafızasını kaybetti

396
00:16:00,851 --> 00:16:02,051
ve kafası karışmıştı.

397
00:16:02,119 --> 00:16:03,819
Ve şimdi o gitti.

398
00:16:03,888 --> 00:16:05,087
Müşterilerim var, tamam mı?

399
00:16:06,157 --> 00:16:07,089
Lucy hafızasını mı kaybetti?

400
00:16:07,124 --> 00:16:09,224
O iyi mi?

401
00:16:09,260 --> 00:16:11,527
O hâlâ Zach'ten hoşlanıyor.
peki kim bilir.

402
00:16:21,038 --> 00:16:22,371
Vakıf muhteşem görünüyor.

403
00:16:22,406 --> 00:16:23,272
Sağ?

404
00:16:23,341 --> 00:16:25,341
Peki ne hazırladığımızı hatırlıyor musun?

405
00:16:25,376 --> 00:16:26,408
Evet, öyle düşünüyorum.

406
00:16:26,444 --> 00:16:27,910
İyi.

407
00:16:27,945 --> 00:16:28,978
Bekle, yine kim bunlar?

408
00:16:33,384 --> 00:16:34,817
I.T.'den Seamus
ve eşi Becca.

409
00:16:34,852 --> 00:16:35,818
Hamish...

410
00:16:35,853 --> 00:16:37,086
Seni görmek çok güzel.

411
00:16:40,091 --> 00:16:41,390
Bu nasıldı?

412
00:16:41,425 --> 00:16:44,793
Küçük bir gerçek dışında harika
Adının Seamus olduğunu.

413
00:16:46,130 --> 00:16:48,330
Neden karar verdim
bunu ekibimden gizlesem mi?

414
00:16:48,366 --> 00:16:49,331
Demek istediğim,
Sadece insanlara söylemeliyim

415
00:16:49,367 --> 00:16:50,632
Kim oldukları hakkında hiçbir fikrim yok.

416
00:16:50,701 --> 00:16:52,167
İyi gidiyorsun.

417
00:16:52,203 --> 00:16:53,035
Biliyor musun?
belki bir pasta yemelisin.

418
00:16:53,070 --> 00:16:53,936
Bu her şeyi düzeltecektir.

419
00:16:58,042 --> 00:16:59,341
Bu mağazadan satın alındı.

420
00:16:59,377 --> 00:17:00,743
Neden pişirmeyi bitirmedim?

421
00:17:02,079 --> 00:17:04,146
Pasta mı pişiriyorsun?

422
00:17:04,215 --> 00:17:06,215
Evet, özellikle Noel'de.

423
00:17:06,250 --> 00:17:07,649
Yani bu bir gelenek.

424
00:17:07,685 --> 00:17:09,251
Bütün geceyi sessizce geçiriyoruz
Pasta müzayedesi ve her şey.

425
00:17:09,286 --> 00:17:10,552
Emin misin?

426
00:17:10,588 --> 00:17:11,854
Çünkü tanıdığım Lucy

427
00:17:11,889 --> 00:17:13,055
onun yolunu zar zor biliyorsun
mutfak aracılığıyla.

428
00:17:14,859 --> 00:17:16,225
İşte Brad, Alex Miles'la birlikte.

429
00:17:17,661 --> 00:17:19,228
Tamam, işte başlıyorum...

430
00:17:21,365 --> 00:17:22,564
Selam.

431
00:17:22,600 --> 00:17:23,465
Lucy Lovett, bu...

432
00:17:23,534 --> 00:17:24,500
Alex Miles.

433
00:17:24,535 --> 00:17:25,768
Tanıştığımıza memnun oldum.

434
00:17:25,803 --> 00:17:26,902
- Harika
nihayet onunla tanışmak için.

435
00:17:26,937 --> 00:17:28,137
Brad az önce bana şunu söylüyordu

436
00:17:28,205 --> 00:17:29,972
ne gücün var
Vakıfta.

437
00:17:30,007 --> 00:17:31,507
Brad sadece nazik davranıyor.

438
00:17:31,575 --> 00:17:33,242
Ve Lucy sadece mütevazı davranıyor.

439
00:17:33,277 --> 00:17:34,977
İki yıl içinde
onun burada olduğunu,

440
00:17:35,012 --> 00:17:36,278
kendi küratörlüğünü yapıyor

441
00:17:36,313 --> 00:17:38,047
en başarılılarından bazıları
Amerikalı sanatçılar

442
00:17:38,082 --> 00:17:40,349
ve bir milyondan fazlasını getirdim
bağışlarda.

443
00:17:40,418 --> 00:17:42,251
Etkileyici.

444
00:17:42,286 --> 00:17:44,386
Yoğun bir kaç haftamız var
önümüze geliyor.

445
00:17:44,455 --> 00:17:46,088
Evliliğimiz
Yılbaşı gecesi.

446
00:17:47,825 --> 00:17:50,793
Ve reklam yapacağız
yeni kanadı finanse edecek bağışçı.

447
00:17:50,828 --> 00:17:54,763
Alex, bekliyorduk
o kişi sen olabilirsin.

448
00:17:54,799 --> 00:17:57,566
işte bu
iyimser bir zaman çizelgesi,

449
00:17:57,635 --> 00:17:58,700
ama buna karşı değilim.

450
00:17:58,769 --> 00:18:00,702
hadi buluşalım
Noel'den sonra görüşmek üzere.

451
00:18:00,738 --> 00:18:01,603
Harika.

452
00:18:06,243 --> 00:18:07,509
<i>Neden geri dönmen gerekiyor? </i>

453
00:18:07,545 --> 00:18:09,111
<i>Neden göremiyorsun
Doktor Evans burada mı? </i>

454
00:18:09,146 --> 00:18:11,046
Peki umarım
Bedford Limanı'na gidiyorum

455
00:18:11,082 --> 00:18:12,681
bazı boşlukları doldurmaya yardımcı olacak
hafızamda.

456
00:18:12,750 --> 00:18:14,683
<i> Seninle gelebilir miyim? </i>

457
00:18:14,718 --> 00:18:16,085
Ah...

458
00:18:16,120 --> 00:18:17,619
Değil...

459
00:18:17,655 --> 00:18:18,587
teşekkür ederim

460
00:18:18,622 --> 00:18:22,091
Ama gerçekten, ben...
Ben iyiyim.

461
00:18:22,126 --> 00:18:23,759
<i>O halde beni ara
bir şeye ihtiyacın olursa tamam mı? </i>

462
00:18:23,794 --> 00:18:24,860
Tamam, gideceğim.

463
00:18:24,895 --> 00:18:26,829
Teşekkürler Brad.
Güle güle.

464
00:18:30,801 --> 00:18:32,768
Tamam, bu olurdu
inanılmaz...

465
00:18:32,803 --> 00:18:33,769
Yanlış olan ne?

466
00:18:35,172 --> 00:18:36,772
Bilmiyorum.

467
00:18:36,807 --> 00:18:37,773
Ben sadece...

468
00:18:37,842 --> 00:18:39,641
Brad'e iyi olduğumu söyledim.

469
00:18:39,677 --> 00:18:40,976
ama...

470
00:18:41,011 --> 00:18:42,544
İyi olup olmadığımı bilmiyorum.

471
00:18:43,681 --> 00:18:45,914
Neredeyse hiçbir şey hatırlamıyorum...

472
00:18:45,950 --> 00:18:47,349
ve hiçbir fikrim yok

473
00:18:47,384 --> 00:18:49,485
Zach bana nasıl tepki verecek?
yeni yeni ortaya çıkıyorum,

474
00:18:49,520 --> 00:18:51,887
ve açıkçası bilmiyorum bile
ne bekliyorum.

475
00:18:51,922 --> 00:18:53,188
Cevap almak için.

476
00:18:54,325 --> 00:18:55,224
Biliyor musun...

477
00:18:56,393 --> 00:18:57,359
Ben de seninle geleceğim.

478
00:18:57,394 --> 00:18:59,595
Hayır, açıkçası ben...

479
00:18:59,630 --> 00:19:00,596
İyi mi?

480
00:19:02,299 --> 00:19:03,966
lütfen izin ver bana
senin için orada olacağım.

481
00:19:04,001 --> 00:19:05,400
Doğru mu?

482
00:19:07,371 --> 00:19:08,270
Teşekkürler.

483
00:19:09,306 --> 00:19:10,772
Bedford Limanı'na gidiyoruz!

484
00:19:12,843 --> 00:19:13,775
Evet.

485
00:19:27,458 --> 00:19:29,191
Bu şehir görünüyor
bir Noel kartpostalı.

486
00:19:29,226 --> 00:19:30,125
Biliyorum.

487
00:19:32,596 --> 00:19:34,563
İçeri girmeden önce,
son şans.

488
00:19:34,632 --> 00:19:35,898
Emin misin
bunu yapmak istiyor musun?

489
00:19:35,933 --> 00:19:37,933
hala hatırlayamıyorum

490
00:19:38,002 --> 00:19:39,701
ne oldu
Zach'le benim aramda

491
00:19:39,770 --> 00:19:41,136
ya da neden ayrıldığımızı.

492
00:19:42,706 --> 00:19:43,672
Demek ki kocaman bir delik var

493
00:19:43,707 --> 00:19:44,740
son iki yılda
hayatımın.

494
00:19:46,143 --> 00:19:48,977
Brad'le nasıl evleneceğim?
veya siz ilerlemeye başlayıncaya kadar,

495
00:19:49,013 --> 00:19:50,546
ne zaman...

496
00:19:50,581 --> 00:19:52,181
kalbim hala
Geçmişte takılıp kaldınız mı?

497
00:19:52,216 --> 00:19:53,182
TAMAM.

498
00:19:53,217 --> 00:19:54,249
Sadece kontrol ediyorum.

499
00:19:56,654 --> 00:19:58,620
sana söylemiştim
Yapamam tamam mı?

500
00:19:58,656 --> 00:20:00,989
Hadi, olacaksın
en sevdiğim kardeşim.

501
00:20:01,025 --> 00:20:02,724
Ben senin tek kardeşinim.

502
00:20:02,760 --> 00:20:04,092
Çok güzel kokuyor arkadaşlar.

503
00:20:04,128 --> 00:20:06,161
Biliyorsun, bir I.O.U'm var.
beşinci sınıftan itibaren

504
00:20:06,197 --> 00:20:07,696
hiç para kazanmadığımı

505
00:20:07,765 --> 00:20:08,897
sana söylemiştim
Japon balığını besledim.

506
00:20:10,234 --> 00:20:11,733
Hadi, sana ihtiyacımız var.

507
00:20:11,769 --> 00:20:13,001
Annem ve ben kuracağız
Liman Kaykay.

508
00:20:13,070 --> 00:20:14,436
Tek yapman gereken

509
00:20:14,471 --> 00:20:15,637
ışıkları yakalamaktır
ağaç aydınlatma töreni için.

510
00:20:15,673 --> 00:20:18,040
Yapamam tamam mı?
kapatmam lazım

511
00:20:18,075 --> 00:20:20,175
Birisinin olduğunu sanıyordum
vardiyanı karşılamak için.

512
00:20:20,211 --> 00:20:21,109
Seni koruyabilirim.

513
00:20:21,145 --> 00:20:22,978
Ah! Sor ve alacaksın.

514
00:20:23,047 --> 00:20:24,980
Sarah, yapamam...
Bunu yapmana izin veremem.

515
00:20:25,015 --> 00:20:26,215
Noel Festivali

516
00:20:26,250 --> 00:20:27,115
aynı olmazdı
ağaç aydınlatması olmadan mı?

517
00:20:27,151 --> 00:20:28,050
Haklı.

518
00:20:28,085 --> 00:20:29,051
Olmazdı.

519
00:20:29,086 --> 00:20:30,352
Lucy...

520
00:20:31,555 --> 00:20:33,055
Geri mi geldin?

521
00:20:33,090 --> 00:20:34,556
Evet düşündüm
Bedford'a dönüş

522
00:20:34,625 --> 00:20:36,992
doldurmama yardım eder misin
bazı hafıza boşlukları.

523
00:20:39,396 --> 00:20:41,396
Konuşabiliyor musun?

524
00:20:41,432 --> 00:20:42,698
Aslında biz öyleydik

525
00:20:42,733 --> 00:20:44,333
ayrılmak
kurulum için piste...

526
00:20:45,336 --> 00:20:46,935
Tamam.

527
00:20:46,971 --> 00:20:48,003
Evet ...

528
00:20:48,038 --> 00:20:49,738
Neden yapmıyorsun
Daha sonra bize katılır mısın?

529
00:20:49,773 --> 00:20:50,739
Kulağa komik geliyor!

530
00:20:52,676 --> 00:20:54,309
- Evet.

531
00:20:54,345 --> 00:20:56,778
Bu arada ben Beau Callahan.

532
00:20:56,847 --> 00:20:58,647
Ben en genç Zach'im.
en iyi kardeşim.

533
00:20:59,984 --> 00:21:01,216
Kendisi aynı zamanda komedyendir.

534
00:21:01,252 --> 00:21:03,819
Anna Hepburn.
Film yıldızıyla hiçbir ilişkisi yok.

535
00:21:03,854 --> 00:21:04,920
Beni kandırabilirdi.

536
00:21:07,291 --> 00:21:08,323
Tamam o zaman...

537
00:21:08,359 --> 00:21:09,858
kaykay üzerinde görüşüyor musun?

538
00:21:09,893 --> 00:21:11,059
- Evet, harika.
- 7:00'da başlıyor!

539
00:21:11,095 --> 00:21:12,194
TAMAM.

540
00:21:13,330 --> 00:21:15,163
- Güle güle.
- Daha sonraya kadar.

541
00:21:15,199 --> 00:21:16,798
- Güle güle.
- Güle güle.

542
00:21:23,607 --> 00:21:24,740
İşte buradayız.

543
00:21:24,775 --> 00:21:26,975
seviyorum
Teyzen Audrey'in evi.

544
00:21:30,180 --> 00:21:31,913
Kesinlikle
nasıl hatırladım.

545
00:21:32,950 --> 00:21:34,249
Var
muhteşem bir ev sahibi.

546
00:21:36,520 --> 00:21:38,420
Bu tablo çok güzel.

547
00:21:40,124 --> 00:21:41,590
Bunu Audrey Teyze çizdi.

548
00:21:41,625 --> 00:21:42,891
- Vay.
- Evet.

549
00:21:42,926 --> 00:21:44,359
Buraya gelirdi
sadece boyamak için.

550
00:21:44,395 --> 00:21:45,594
Bunun kendisine ilham verdiğini söyledi.

551
00:21:46,930 --> 00:21:48,196
Onun sanata olan aşkı

552
00:21:48,232 --> 00:21:49,064
Sorun değil
Vakfı başlattı.

553
00:21:51,568 --> 00:21:52,567
Peki senin odan

554
00:21:52,603 --> 00:21:53,635
Hemen köşede,
koridordan.

555
00:22:15,826 --> 00:22:17,192
Bu nedir?

556
00:22:18,495 --> 00:22:19,561
Orada.

557
00:22:19,596 --> 00:22:21,330
En iyisi
şimdiye kadarki kış buluşu.

558
00:22:21,365 --> 00:22:22,464
Ne olduğunu biliyorum.

559
00:22:22,499 --> 00:22:24,032
ben sadece
Hiç kullandığını görmedim.

560
00:22:25,836 --> 00:22:27,302
Aman Tanrım.
Bu benim en sevdiğim kazak.

561
00:22:28,806 --> 00:22:31,039
Açıkçası, çünkü öyle görünüyor
Binlerce kez kullanıldı.

562
00:22:31,108 --> 00:22:32,708
Burada başka ne var?

563
00:22:33,911 --> 00:22:35,610
Vay...

564
00:22:55,099 --> 00:22:56,064
Bunlar nedir?

565
00:22:56,100 --> 00:22:57,666
Hımm...

566
00:22:57,701 --> 00:22:59,034
Zach ve ben yaptık
bu süsler bir arada.

567
00:23:01,071 --> 00:23:03,238
Bunu biliyordu
ailem vefat etmişti,

568
00:23:03,273 --> 00:23:04,840
ve babası öldükten sonra

569
00:23:04,908 --> 00:23:07,142
bir nevi yapmaya başladık
kendi Noel geleneklerimiz,

570
00:23:07,177 --> 00:23:08,276
biliyor musun?

571
00:23:08,312 --> 00:23:10,579
Festival
bunun büyük bir parçasıydı,

572
00:23:10,614 --> 00:23:14,282
ve yeni oldum
yılın en sevdiğimiz zamanı.

573
00:23:15,586 --> 00:23:17,819
Bu yüzden karar verdik
Noel'de evlenmek.

574
00:23:18,889 --> 00:23:20,222
Sen gidiyordun
yapağıyla evlenmek mi?

575
00:23:20,257 --> 00:23:22,824
Şaka yapıyorsun
ama seni sıcak tutuyor, tamam mı?

576
00:23:22,860 --> 00:23:25,227
Bunu isteyeceksin
bu akşam pistte.

577
00:23:25,262 --> 00:23:26,862
Ben iyiyim, teşekkür ederim.

578
00:23:26,930 --> 00:23:28,063
Tamam sana yakışır.

579
00:23:28,966 --> 00:23:30,232
Gitmeye hazır mısın?

580
00:23:30,267 --> 00:23:31,633
Evet. Haydi kaykay yapmaya gidelim.

581
00:23:39,543 --> 00:23:40,942
Nasıl zaten donmuş durumdayım?

582
00:23:40,978 --> 00:23:43,111
Hava soğuyor dedim.

583
00:23:43,180 --> 00:23:44,413
Belki de almalıyım
şu kabine hızlıca bir göz atın

584
00:23:44,481 --> 00:23:45,547
bazı eldivenler için.

585
00:23:45,616 --> 00:23:46,581
Tamam, seni bulacağım
yolda.

586
00:23:46,617 --> 00:23:47,416
alacağım
etrafa hızlı bir bakış.

587
00:23:47,451 --> 00:23:48,350
TAMAM.

588
00:23:50,954 --> 00:23:52,454
Tamam, iyi görünüyor.

589
00:23:52,523 --> 00:23:54,322
orada olacağım
sabah açılacak.

590
00:23:54,358 --> 00:23:55,524
TAMAM.

591
00:23:55,592 --> 00:23:56,525
Güle güle.

592
00:23:56,560 --> 00:23:57,859
Hey...

593
00:23:57,895 --> 00:23:58,894
Selam.

594
00:23:58,962 --> 00:24:00,729
Bu ışıklar
ağaca mı?

595
00:24:00,764 --> 00:24:02,397
Evet unuttum
ihtiyacımız olduğu kadar.

596
00:24:02,433 --> 00:24:03,965
Tek olduğumu sanıyordum
hafıza sorunları olan.

597
00:24:05,769 --> 00:24:07,803
inanmıyorum
bu ağaç ne kadar büyüdü.

598
00:24:08,839 --> 00:24:09,938
İnanılmaz, değil mi?

599
00:24:09,973 --> 00:24:11,440
ben çocuktum
bunu ektiğimizde.

600
00:24:13,177 --> 00:24:14,309
fark ettin

601
00:24:14,344 --> 00:24:16,244
ağaç olmadığını
Hala Roadhouse'da.

602
00:24:16,280 --> 00:24:18,280
Eminim Beau sana veriyordur
bu konuda zor bir dönem.

603
00:24:18,315 --> 00:24:20,582
Sadece meşguldüm.

604
00:24:20,617 --> 00:24:22,517
Bunun bir mazeret olmadığını biliyorsun
Noel'i seven biri için.

605
00:24:22,553 --> 00:24:24,519
gerçekten olmadım
o zamandan beri çok...

606
00:24:24,555 --> 00:24:25,587
Hey! Lucy!

607
00:24:25,656 --> 00:24:27,856
- Tekrar hoşgeldiniz!
-Trudy...

608
00:24:27,925 --> 00:24:29,591
- Merhaba anne.
- Seni görmek çok güzel.

609
00:24:29,626 --> 00:24:31,193
- Tam zamanında geldin.

610
00:24:31,228 --> 00:24:33,094
umarım kalırsın
hafta için mi?

611
00:24:33,130 --> 00:24:34,429
Bence de.

612
00:24:34,465 --> 00:24:35,530
kaybetmek istemem

613
00:24:35,566 --> 00:24:36,598
tüm favorilerimde
Noel gelenekleri.

614
00:24:38,402 --> 00:24:40,669
Peki Sanat Eğitimi nasıl?
Program gidiyor mu?

615
00:24:40,704 --> 00:24:42,404
Ah! Peki yapamadık
Sen gittiğinden beri onu çalıştırmak için.

616
00:24:42,439 --> 00:24:43,738
Ne?

617
00:24:43,774 --> 00:24:45,340
Peki kimse yoktu
buna olan tutkunuz.

618
00:24:45,375 --> 00:24:47,275
Sen gittin ve biz ödedik.

619
00:24:47,311 --> 00:24:49,311
Özür dilerim, hiçbir fikrim yoktu.

620
00:24:51,281 --> 00:24:52,147
Hey!

621
00:24:53,584 --> 00:24:54,649
Siz ikiniz geliyor musunuz yoksa ne?

622
00:24:56,753 --> 00:24:58,520
Peki hala koymam gerekiyor
O zaman bu ışıklar yanar.

623
00:24:58,555 --> 00:25:00,255
- Yapabiliriz...
Bunu daha sonra yapabiliriz.

624
00:25:01,325 --> 00:25:02,924
Siz ikiniz eğleneceksiniz.

625
00:25:02,993 --> 00:25:03,892
Peki anne.

626
00:25:03,961 --> 00:25:05,660
Buza çarpmaya hazır mısın?

627
00:25:05,729 --> 00:25:07,095
Ne kadar olduğunu biliyorum
Paten yapmayı seviyorsun.

628
00:25:08,699 --> 00:25:10,465
- Dr. Albright'ın nasıl olduğunu bilmiyorum.
bu konuda hissedeceğim,

629
00:25:10,501 --> 00:25:13,001
ama... sakin olacağım.

630
00:25:13,036 --> 00:25:14,302
Evet.

631
00:25:14,338 --> 00:25:15,237
Seni görmek çok güzel Lucy.

632
00:25:15,272 --> 00:25:16,238
- Sen de Trudy.

633
00:25:16,273 --> 00:25:17,506
Teşekkür ederim anne.

634
00:25:18,709 --> 00:25:20,375
Sakin olur musun?

635
00:25:20,410 --> 00:25:21,877
- Deneyeceğim.
- TAMAM.

636
00:25:30,120 --> 00:25:31,887
Tamam Callahan.

637
00:25:31,922 --> 00:25:32,988
Hadi gidelim.

638
00:25:45,569 --> 00:25:46,868
Hala biliyormuşum gibi görünüyor
Onu nasıl yeneceğim Callahan.

639
00:25:46,937 --> 00:25:48,470
Hala biliyormuşum gibi görünüyor
Kazanmana nasıl izin veririm Lovett.

640
00:25:52,643 --> 00:25:54,609
Hey...

641
00:25:54,678 --> 00:25:56,478
Trudy bir şey söyledi
ayrılmam hakkında

642
00:25:56,513 --> 00:25:57,946
ki hatırlamıyorum...

643
00:25:57,981 --> 00:26:00,148
Öyleymiş gibi gösterdi
sorun benim ayrılmamdı.

644
00:26:01,451 --> 00:26:03,285
Sanki herkesi terk etmişim gibi
parçaları toplamak için.

645
00:26:03,353 --> 00:26:04,386
Bu büyük bir mesele değil.

646
00:26:04,421 --> 00:26:05,554
Değil.

647
00:26:05,589 --> 00:26:08,189
Zach, bunu asla kastetmedim
seni incitmek için.

648
00:26:08,225 --> 00:26:09,224
Biliyorum ki.

649
00:26:10,327 --> 00:26:11,259
Tamam anladım.

650
00:26:11,295 --> 00:26:12,427
İyi gidiyorsun.

651
00:26:12,462 --> 00:26:13,428
Bu gerçekten
ilk defa mı patene biniyorsun?

652
00:26:13,497 --> 00:26:15,263
Evet!

653
00:26:15,299 --> 00:26:16,331
Merhaba arkadaşlar.

654
00:26:16,400 --> 00:26:18,199
Bana hiç söylemedin
paten yapmayı seviyordun!

655
00:26:18,235 --> 00:26:19,868
Bu senin yaptığın gibi
Bedford Limanı'nda.

656
00:26:19,937 --> 00:26:22,804
Onu sürüklemek zorunda kalırdık
tüm festivaller buz dışında.

657
00:26:22,839 --> 00:26:24,906
Ah, eğer yanılmıyorsam,
Sen de onunla birlikte oradaydın.

658
00:26:24,942 --> 00:26:26,741
Bu doğru.
O kısımdan bahsetmedin.

659
00:26:26,777 --> 00:26:27,876
- Sağ?
- Evet.

660
00:26:29,313 --> 00:26:30,412
İşte buradasın.

661
00:26:30,447 --> 00:26:32,547
- Hey.
-Morgan...

662
00:26:32,583 --> 00:26:35,050
Roadhouse'a gittim
ve Sarah burada olduğunu söyledi.

663
00:26:35,085 --> 00:26:36,351
Sürprizimi hayal edin.

664
00:26:37,454 --> 00:26:39,387
Evet dedi Sarah
o benim için kapatırdı

665
00:26:39,423 --> 00:26:40,455
Böylece Beau'nun hazırlanmasına yardım edebilirim.

666
00:26:40,524 --> 00:26:41,856
Ah güzel.

667
00:26:41,892 --> 00:26:43,592
Lucy Lovett...

668
00:26:43,627 --> 00:26:45,493
Morgan LeBlanc.

669
00:26:45,529 --> 00:26:46,361
MERHABA. Seni görmek güzel!

670
00:26:46,396 --> 00:26:47,629
Hey!

671
00:26:47,664 --> 00:26:49,898
Bahsetmedin
Lucy'nin geri döndüğünü.

672
00:26:49,933 --> 00:26:51,633
- Şehirdeyim
birkaç günlüğüne.

673
00:26:53,103 --> 00:26:55,170
Lucy...
Şu anda Portland'da yaşıyor.

674
00:26:56,673 --> 00:26:57,973
Ah! Ah, doğru.

675
00:26:58,008 --> 00:26:59,274
Evet! Ben hatırlıyorum.

676
00:26:59,343 --> 00:27:01,376
Ailemizin bir üzüm bağı var
orada.

677
00:27:01,445 --> 00:27:02,877
Ailenizin sahibi...

678
00:27:02,913 --> 00:27:03,878
LeBlanc Üzüm Bağları mı?

679
00:27:04,881 --> 00:27:06,815
Evet.

680
00:27:06,850 --> 00:27:09,351
Ah, Anna Hepburn,
Lucy'nin en iyi arkadaşı.

681
00:27:09,386 --> 00:27:10,518
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

682
00:27:10,554 --> 00:27:11,553
Üzgünüm.

683
00:27:11,588 --> 00:27:13,254
- Peki siz ikiniz çıkıyor musunuz?

684
00:27:14,858 --> 00:27:15,991
Evet öyleyiz.

685
00:27:16,026 --> 00:27:16,958
Evet.

686
00:27:17,027 --> 00:27:18,393
Bu gerçekten çok iyi.

687
00:27:21,465 --> 00:27:22,664
Bilirsin,
Şimdi hatırladım

688
00:27:22,699 --> 00:27:24,265
konferans görüşmeniz var
bu gecenin ilerleyen saatlerinde.

689
00:27:24,301 --> 00:27:25,600
- Yapar mıyım?
- Evet!

690
00:27:25,636 --> 00:27:30,538
Lucy koşuyor
Lovett Sanat Vakfı,

691
00:27:30,574 --> 00:27:31,873
ve nasıl olduğunu biliyorsun.

692
00:27:31,908 --> 00:27:35,043
Güçlü yöneticiler,
asla bitmez.

693
00:27:35,078 --> 00:27:35,944
Lucy, aferin sana.

694
00:27:36,013 --> 00:27:36,878
Teşekkürler.

695
00:27:38,148 --> 00:27:41,516
Tamam, sanırım yapmalıyım
konferans görüşmesine cevap verin.

696
00:27:41,551 --> 00:27:42,784
Seni görmek güzel.

697
00:27:42,819 --> 00:27:43,752
Sen de.

698
00:27:45,188 --> 00:27:46,254
Güle güle millet.

699
00:27:46,323 --> 00:27:47,756
gerçekten var
konferans görüşmesi mi?

700
00:27:47,791 --> 00:27:49,290
Hayır ama sen istedin
tuhaf üçüncü tekerlek ol

701
00:27:49,326 --> 00:27:50,759
Zach ve Morgan LeBlanc'la mı?

702
00:27:50,827 --> 00:27:52,127
Hayır kesinlikle DEĞİL.

703
00:27:52,162 --> 00:27:54,863
Onun çıktığına inanamıyorum
Bayan Bedford Limanı.

704
00:27:54,898 --> 00:27:56,331
Şanslısın ki,

705
00:27:56,366 --> 00:27:57,565
sen dahilsin

706
00:27:57,601 --> 00:27:59,401
çok güzel bir şey için,
Başarılı CFO.

707
00:27:59,436 --> 00:28:01,469
Haklı mıyım?

708
00:28:01,505 --> 00:28:02,437
Brad.

709
00:28:16,720 --> 00:28:19,654
Tamam, 1'den 10'a kadar bir ölçekte,
Dün gece ne kadar tuhaftı?

710
00:28:19,723 --> 00:28:21,256
Çünkü verirdim...

711
00:28:21,291 --> 00:28:22,290
20'ye kadar.

712
00:28:22,325 --> 00:28:23,425
Neden?

713
00:28:23,460 --> 00:28:24,492
Lucy, Brad'le nişanlıdır.

714
00:28:24,561 --> 00:28:26,661
Lucy bunu bile yapmıyor
Brad'i hatırla,

715
00:28:26,697 --> 00:28:28,530
ama o açıkça
Morgan'ı hatırlıyor.

716
00:28:28,598 --> 00:28:29,798
Evet sanırım
Bahsetmiş olabilirim

717
00:28:29,866 --> 00:28:32,000
bununla ilgili bir şey.

718
00:28:32,035 --> 00:28:33,935
Evet olmayabilirdi
Kötü bir fikir.

719
00:28:33,970 --> 00:28:35,103
Evet.

720
00:28:35,172 --> 00:28:36,771
Yani çok şey hatırlıyor
ayrılık hakkında?

721
00:28:36,807 --> 00:28:38,339
Pek değil.

722
00:28:38,408 --> 00:28:39,841
denedin
bunun hakkında konuşmak için mi?

723
00:28:41,678 --> 00:28:42,911
Ben sadece...
Şansım yoktu.

724
00:28:43,880 --> 00:28:44,879
Bu konuyu gündeme getirmelisiniz.

725
00:28:44,915 --> 00:28:46,147
O gidiyor
sonunda hatırlamak.

726
00:28:46,183 --> 00:28:48,316
Daha iyi
eğer senden geliyorsa.

727
00:28:48,385 --> 00:28:49,417
Bak biliyorum
ne olacak

728
00:28:49,486 --> 00:28:50,785
hafızasını geri kazandığında.

729
00:28:50,821 --> 00:28:53,455
Geri dönecek
Portland ve nişanlısına.

730
00:28:53,523 --> 00:28:54,856
yapamayacağım
önümde.

731
00:28:54,891 --> 00:28:56,524
<i>Anlamıyorum</i>

732
00:28:56,593 --> 00:28:59,394
nasıl bu kadar yakın olabildik
düğün için

733
00:28:59,463 --> 00:29:00,929
ve sonra Portland'dayım...

734
00:29:01,998 --> 00:29:03,364
başkasının nişanlısı

735
00:29:03,400 --> 00:29:05,967
bir hayat yaşamak
ki bunu tanımıyorum.

736
00:29:06,002 --> 00:29:08,203
Sen ayrılmayı seçtin, değil mi?

737
00:29:08,238 --> 00:29:09,471
- Bence de.

738
00:29:09,506 --> 00:29:11,606
Devralmak benim işimdi
Teyzemin vakfı.

739
00:29:13,944 --> 00:29:17,112
Sadece...
dün gece çok eğlenceliydi.

740
00:29:17,180 --> 00:29:18,847
Aslında çoğu eğlenceliydi.

741
00:29:20,751 --> 00:29:22,484
Zach'le paten kayıyordum
eski zamanlardaki gibi...

742
00:29:22,519 --> 00:29:26,421
Ve öyle görünüyor ki
burada evde.

743
00:29:26,456 --> 00:29:27,822
hiç düşündün mü

744
00:29:27,858 --> 00:29:30,091
belki hafızan bloke olur,
Bunlar fiziksel değil mi?

745
00:29:30,127 --> 00:29:31,693
Bunlar psikolojik olabilir mi?

746
00:29:32,562 --> 00:29:34,229
Ne demek istiyorsun?

747
00:29:34,264 --> 00:29:36,698
Yani anılarımız,
seçicidirler,

748
00:29:36,733 --> 00:29:38,933
çünkü bazı şeyler var
sadece hatırlamak istemiyoruz.

749
00:29:38,969 --> 00:29:41,503
Aklımız
bizi korumaya çalışıyorlar.

750
00:29:41,538 --> 00:29:43,071
Belki bir nedeni vardır

751
00:29:43,106 --> 00:29:44,873
kimi hatırlamadın
yeni hayatın.

752
00:29:46,643 --> 00:29:48,710
Yani düşünüyorsun
Kasıtlı olarak mı engelliyorum?

753
00:29:48,745 --> 00:29:50,311
Bilinçsizce olabilirsiniz.

754
00:29:50,347 --> 00:29:52,347
Neden kötü bir şey oldu?

755
00:29:52,415 --> 00:29:53,581
Hayır. Kesinlikle kötü değil.

756
00:29:54,885 --> 00:29:57,952
Ben sadece... sanki
hepsi benim hatam.

757
00:29:57,988 --> 00:29:59,521
Birisi sana bunu mu söyledi?

758
00:29:59,556 --> 00:30:03,558
Hayır ama söyleyebilirim.

759
00:30:03,593 --> 00:30:05,426
- O zaman emin olamazsın.

760
00:30:05,462 --> 00:30:07,195
Lucy, bu senin için iyi değil
kendine çok sert davran.

761
00:30:07,230 --> 00:30:09,564
Daha nazik olmayı deneyebilirsin
kendinde mi?

762
00:30:11,234 --> 00:30:12,500
Tamam, şimdi başlayalım

763
00:30:12,536 --> 00:30:13,802
şeyler
bu seni mutlu hissettirir.

764
00:30:13,837 --> 00:30:14,969
Tanıdık bir şey.

765
00:30:15,005 --> 00:30:17,038
Yapılabilecek bir şey
sizi bir anıya götürüyor.

766
00:30:26,516 --> 00:30:27,849
Vay.

767
00:30:27,884 --> 00:30:30,752
Noel gibi
burada patladı.

768
00:30:30,787 --> 00:30:31,820
Ne yapıyorsun?

769
00:30:31,855 --> 00:30:33,655
Dr. Albright bana şunu söyledi:
bir şeyler yap

770
00:30:33,690 --> 00:30:34,789
bu bana daha mutlu zamanları hatırlatıyor.

771
00:30:36,593 --> 00:30:37,959
Noel beni mutlu ediyor.

772
00:30:39,596 --> 00:30:41,863
yani,
mutlu görünmüyor musun?

773
00:30:41,898 --> 00:30:43,097
Bunu genellikle Zach'le yaparım.

774
00:30:43,133 --> 00:30:44,732
Ve şimdi Morgan'la çıkıyor.

775
00:30:44,768 --> 00:30:46,034
Evet.

776
00:30:48,305 --> 00:30:49,737
bilmiyorum
Ben sadece...

777
00:30:49,773 --> 00:30:51,239
Kafam karıştı, biliyorsun.

778
00:30:51,274 --> 00:30:52,473
ve cevaplar istiyorum

779
00:30:52,509 --> 00:30:54,609
ama gelmek istemiyorum
birisi arasında

780
00:30:54,678 --> 00:30:55,877
ve istemiyorum
saygısız olmak.

781
00:30:57,113 --> 00:30:58,546
Belki de ihtiyacın olan şey
Bunu Zach'e söylemek için.

782
00:30:58,582 --> 00:30:59,514
Eminim anlamıştır.

783
00:31:00,984 --> 00:31:02,283
Evet bilmiyorum.

784
00:31:02,319 --> 00:31:03,885
Doktor başka ne dedi?

785
00:31:03,920 --> 00:31:06,588
Sadece bir şeyler yapmam gerektiğini
tanıdık geliyor,

786
00:31:06,623 --> 00:31:07,555
hafızamı karıştırmaya çalış.

787
00:31:07,591 --> 00:31:08,923
yani şunu söyleyebilirim
Zach'le takılmak

788
00:31:08,992 --> 00:31:09,824
Doktorun emri.

789
00:31:13,763 --> 00:31:17,098
Biliyorsun, yapmıyorsun
Benimle gelmelisin.

790
00:31:17,133 --> 00:31:19,000
Sadece yapabilirdin
Kamyonunu ödünç almama izin ver.

791
00:31:19,035 --> 00:31:20,468
Arabayı senin sürmene izin mi vereceğim?

792
00:31:20,503 --> 00:31:23,171
Hey, ben çok dikkatli bir sürücüyüm.

793
00:31:23,206 --> 00:31:25,773
O zaman hariç
posta kutuma geri döndün.

794
00:31:25,809 --> 00:31:26,841
Ne?

795
00:31:26,877 --> 00:31:29,043
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.

796
00:31:29,112 --> 00:31:30,445
Ama sorun değil.

797
00:31:30,480 --> 00:31:31,746
Sarah beni yakalamaya çalışıyor
restoranın dışında

798
00:31:31,781 --> 00:31:33,314
mümkün olduğu kadar.

799
00:31:33,350 --> 00:31:35,250
Olmalı mıyım bilmiyorum
kişisel olarak alıyor.

800
00:31:35,285 --> 00:31:37,552
Harika görünüyor.

801
00:31:37,621 --> 00:31:38,653
gerçekten mutluyum

802
00:31:38,688 --> 00:31:40,622
her şey öyle
senin için çok iyi gidiyor.

803
00:31:40,690 --> 00:31:43,258
Biliyor musun, öyle olduğunu biliyorum
babandan sonra zor.

804
00:31:43,293 --> 00:31:45,927
Babam çok doğaldı
mekanı yönetirken.

805
00:31:45,996 --> 00:31:48,096
öyle değildi
çok çalışmadan,

806
00:31:48,131 --> 00:31:49,597
ama Roadhouse
gerçekten oldu

807
00:31:49,633 --> 00:31:51,499
yerel buluşma.

808
00:31:51,534 --> 00:31:54,669
Peki mutluyum
Seni soyabilirdim...

809
00:31:54,704 --> 00:31:56,204
Noel'i hatırlamana yardım et.

810
00:31:56,239 --> 00:31:57,739
Bunun benim işim olduğunu sanıyordum...
Hatırlamana yardımcı olmak için mi?

811
00:31:59,276 --> 00:32:00,174
Bu nasıl çalışıyor?

812
00:32:02,279 --> 00:32:03,244
O iyi.

813
00:32:03,280 --> 00:32:07,081
Bazı şeyler o kadar tanıdık geliyor ki

814
00:32:07,117 --> 00:32:10,518
ve diğer şeyler
tamamen yabancı,

815
00:32:10,553 --> 00:32:13,488
sanki tanımıyorum bile
Portland'daki hayatım

816
00:32:13,523 --> 00:32:16,157
ve hiçbir fikrim yok
buraya nasıl geldiğimi.

817
00:32:17,460 --> 00:32:18,426
Seni yönlendirdim.

818
00:32:18,495 --> 00:32:19,928
Ne demek istediğimi biliyorsun.

819
00:32:19,963 --> 00:32:21,396
Ben sadece...

820
00:32:21,431 --> 00:32:22,864
ben bile
Bunu tanıyın Lucy.

821
00:32:24,267 --> 00:32:26,801
Açıkçası hayal bile edemiyordum
hafızasında boşluklar var.

822
00:32:26,870 --> 00:32:28,369
Evet, kolay değil.

823
00:32:28,405 --> 00:32:30,405
Kendimi sorgulamaya devam ediyorum.

824
00:32:30,440 --> 00:32:31,739
Boşlukları doldurmaya çalışıyorum

825
00:32:31,775 --> 00:32:34,342
ama düşünmeye devam ediyorum
ayrılığımız hakkında.

826
00:32:37,747 --> 00:32:39,447
Düşünmeye devam ediyorum
Seni neden bırakayım ki?

827
00:32:39,482 --> 00:32:40,415
-Lucy...

828
00:32:40,450 --> 00:32:42,684
İki yıl önceydi.

829
00:32:42,719 --> 00:32:43,651
O iyi.

830
00:32:43,687 --> 00:32:44,919
Devam ediyoruz.

831
00:32:44,955 --> 00:32:46,521
koşuyorsun
Vakıf artık

832
00:32:46,556 --> 00:32:47,956
ve restoran
Daha yoğun olamazdı.

833
00:32:47,991 --> 00:32:49,857
Çıkıyor musun?
Bayan Bedford Limanı.

834
00:32:52,228 --> 00:32:53,294
Çok üzgünüm. BEN...

835
00:32:54,431 --> 00:32:55,396
bahsetmeliydim
Morgan daha önce.

836
00:32:55,432 --> 00:32:57,298
Sadece...
o hala genç ve...

837
00:32:57,334 --> 00:32:58,299
Hala alıyordun
hafızan geri geldi.

838
00:32:58,335 --> 00:32:59,567
Özür dilemene gerek yok.

839
00:33:00,670 --> 00:33:01,536
O iyi.

840
00:33:03,807 --> 00:33:05,840
istemediğine emin misin
Noel ağacı mı?

841
00:33:05,875 --> 00:33:07,475
Sadece sizinkine odaklanalım.

842
00:33:09,279 --> 00:33:10,311
Zach...

843
00:33:10,347 --> 00:33:13,247
aramızda ne oldu...

844
00:33:13,283 --> 00:33:15,116
Noel'de çıkarmayın.

845
00:33:16,987 --> 00:33:17,885
Lucy!

846
00:33:19,022 --> 00:33:20,121
Katie!
Merhaba Katie.

847
00:33:20,156 --> 00:33:21,556
Hey!

848
00:33:21,591 --> 00:33:23,224
Vay, büyükannen
Şaka yapmıyordum.

849
00:33:23,259 --> 00:33:24,726
Çok yetişkinsin.

850
00:33:24,761 --> 00:33:25,793
Şimdi şehre geri döndün mü?

851
00:33:25,829 --> 00:33:28,329
Sadece Noel için.

852
00:33:28,365 --> 00:33:29,330
Tamam.

853
00:33:29,366 --> 00:33:31,699
Hala resim yapıyor musun?

854
00:33:31,735 --> 00:33:34,335
Biraz,
ama dersinizi gerçekten özledim.

855
00:33:34,371 --> 00:33:35,770
Biliyorum.
Çok üzgünüm.

856
00:33:35,805 --> 00:33:37,271
Ama umarım hala gidiyorumdur
festivalde görüşürüz mü?

857
00:33:37,340 --> 00:33:39,240
- Evet!
- Tamam, harika.

858
00:33:39,275 --> 00:33:40,475
- Seni görmek çok güzel.
- Sen de.

859
00:33:40,543 --> 00:33:41,709
- Güle güle Bayan Lucy!
- Güle güle.

860
00:33:41,745 --> 00:33:43,344
- Güle güle. Katie.
- Güle güle.

861
00:33:43,380 --> 00:33:45,213
Hey millet, bekleyin!

862
00:33:45,248 --> 00:33:46,681
Kendimi kötü hissediyorum.

863
00:33:46,716 --> 00:33:48,349
Öyle görünüyor
o çok hayal kırıklığına uğradı

864
00:33:48,418 --> 00:33:49,951
Sanat programı hakkında.

865
00:33:49,986 --> 00:33:51,819
Neden onu davet etmiyorsun?
Portland'daki gösterine mi?

866
00:33:51,855 --> 00:33:54,422
Aslında bilmiyorum
eğer bunu yapılandırırsam.

867
00:33:54,457 --> 00:33:56,190
Emin misin?

868
00:33:56,226 --> 00:33:58,626
Konuşmanın provasını yaptığını duydum
teyzen Audrey'e,

869
00:33:58,661 --> 00:34:00,428
binlerce kez falan.

870
00:34:00,497 --> 00:34:02,096
Bu belli belirsiz tanıdık geliyor.

871
00:34:02,132 --> 00:34:03,398
Eminim çözmüşsündür.

872
00:34:07,037 --> 00:34:07,969
İşte bu!

873
00:34:08,004 --> 00:34:09,203
Bu nedir?

874
00:34:11,841 --> 00:34:13,908
Mükemmel ağaç.

875
00:34:13,943 --> 00:34:15,143
Emin misin?

876
00:34:16,346 --> 00:34:17,745
Evet.

877
00:34:17,781 --> 00:34:19,514
Birçok faktör var
Bir ağaç seçerken düşünün.

878
00:34:19,549 --> 00:34:20,615
Acele etmek istemezsin.

879
00:34:20,650 --> 00:34:22,150
Bilmeliyim.
Bir ağaç çiftliğinde büyüdüm.

880
00:34:22,218 --> 00:34:25,753
Hayır, bu kadar.

881
00:34:25,789 --> 00:34:27,255
Bazen bilirsin
onu bulduğunda.

882
00:34:29,993 --> 00:34:31,325
Biraz daha geriye gidin.

883
00:34:31,394 --> 00:34:32,894
Biraz daha.
Tamam, dur, dur.

884
00:34:37,033 --> 00:34:38,866
Bana yardım ettiğin için teşekkürler.

885
00:34:38,935 --> 00:34:40,334
Eğlenceliydi, değil mi?

886
00:34:40,403 --> 00:34:43,237
Kaybetmiş olsan bile
Noel ruhunuzun çoğunu.

887
00:34:43,273 --> 00:34:44,806
Ben tam bir alçak değilim.

888
00:34:44,841 --> 00:34:46,507
Belki biraz?

889
00:34:50,780 --> 00:34:51,746
Kim o?

890
00:34:51,815 --> 00:34:53,347
Bilmiyorum.

891
00:35:00,857 --> 00:35:01,789
Brad mi?

892
00:35:01,825 --> 00:35:02,623
Sürpriz!

893
00:35:07,263 --> 00:35:08,463
- Hey.
- güzel an.

894
00:35:08,498 --> 00:35:10,331
- Ah sen...
Evet lütfen.

895
00:35:10,366 --> 00:35:11,332
Bu iyi olurdu.

896
00:35:11,367 --> 00:35:13,267
- Hey.
- Hey.

897
00:35:14,938 --> 00:35:17,105
Sen nesin...

898
00:35:17,140 --> 00:35:18,439
öyleymişsin gibi görünüyordu
biraz kal...

899
00:35:18,475 --> 00:35:20,842
bu yüzden ofisi aradım
ve adresi aldım.

900
00:35:20,877 --> 00:35:23,544
kendimi ayırttım
şehirde harika bir BandB,

901
00:35:23,580 --> 00:35:25,113
ve ben de düşündüm ki
Seni şaşırtırım.

902
00:35:25,148 --> 00:35:26,314
Bu çok nazik bir davranış.

903
00:35:28,418 --> 00:35:30,051
Anladım.

904
00:35:30,120 --> 00:35:32,086
Bizi hatırlamıyorsun...

905
00:35:32,122 --> 00:35:34,122
ya da ben.

906
00:35:34,157 --> 00:35:35,256
Öyle olmalı
senin için gerçekten kafa karıştırıcı.

907
00:35:36,626 --> 00:35:37,692
Ben de buraya gelmeyi düşündüm.

908
00:35:37,727 --> 00:35:38,826
ve, bilirsin,

909
00:35:38,862 --> 00:35:40,161
hatırlamana yardım et.

910
00:35:44,134 --> 00:35:45,299
ihtiyacın var
bu konuda herhangi bir yardım var mı?

911
00:35:45,335 --> 00:35:46,367
Hayır, iyiyim.

912
00:35:46,402 --> 00:35:47,969
Sadece...
Bu biraz aptalca.

913
00:35:48,004 --> 00:35:49,303
sana yardım edebilirim
orada.

914
00:35:49,339 --> 00:35:50,238
Anladım.

915
00:35:52,575 --> 00:35:55,076
Daha iyi düşünmek,
belki de onu taşımalısın.

916
00:35:55,111 --> 00:35:56,577
Evet.

917
00:35:56,613 --> 00:35:59,447
Bu hafta
Bedford Noel Festivali.

918
00:36:00,950 --> 00:36:01,916
Temelde her gece,

919
00:36:01,951 --> 00:36:02,783
kutladık
farklı bir gelenek.

920
00:36:02,819 --> 00:36:03,951
Anna ve bana katılır mısın?

921
00:36:06,556 --> 00:36:08,256
- Çok isterim.
- TAMAM.

922
00:36:08,291 --> 00:36:09,423
Ne tür gelenekler?

923
00:36:10,927 --> 00:36:12,960
Ah, elimizde
kardan adam yapma yarışması,

924
00:36:12,996 --> 00:36:14,762
pasta müzayedesi,

925
00:36:14,831 --> 00:36:16,397
Ağaç aydınlatma töreni.

926
00:36:16,432 --> 00:36:17,899
Evet, yıllar önce,

927
00:36:17,934 --> 00:36:19,667
Zach bir ağaç dikti
babasıyla birlikte limanda

928
00:36:19,702 --> 00:36:20,835
ve yıllar geçtikçe

929
00:36:20,870 --> 00:36:23,838
bir nevi öyle oldu
topluluk ağacı.

930
00:36:23,873 --> 00:36:25,439
İnsanlar süs eşyaları getiriyor
paylaşmak istiyorlar.

931
00:36:26,743 --> 00:36:28,075
Ve Noel dileklerini ilet.

932
00:36:29,212 --> 00:36:30,378
Her neyse, gerçekten

933
00:36:30,446 --> 00:36:32,246
sadece bir bahane
hepimizin bir arada olması için

934
00:36:32,282 --> 00:36:34,015
ve Noel'i kutlayın
bütün hafta.

935
00:36:34,050 --> 00:36:35,516
Bu inanılmaz görünüyor.

936
00:36:36,619 --> 00:36:37,885
Evet.

937
00:36:37,921 --> 00:36:39,120
Gerçekten öyle.

938
00:36:41,891 --> 00:36:43,391
Bilirsin, aslında hiç

939
00:36:43,426 --> 00:36:44,825
hakkında konuştuğunu duydum
Daha önce Bedford Limanı.

940
00:36:44,861 --> 00:36:46,527
Doğru mu?

941
00:36:46,563 --> 00:36:47,528
Hayır, aslında

942
00:36:47,564 --> 00:36:48,796
gerçekten bilmiyordum

943
00:36:48,831 --> 00:36:50,231
ne kadar önemliydi
senin için...

944
00:36:50,266 --> 00:36:52,233
Demek istediğim,
Burada bir taksiye bindin...

945
00:36:54,270 --> 00:36:55,403
Tamam, hepsi bitti.

946
00:36:55,438 --> 00:36:56,604
Ah, izin ver...

947
00:36:58,007 --> 00:36:59,240
Tamam.

948
00:36:59,275 --> 00:37:00,575
- Harika, sadece...
- Üçte mi yapsak?

949
00:37:00,610 --> 00:37:01,542
Evet.

950
00:37:01,578 --> 00:37:02,443
Bir, iki, üç.

951
00:37:03,613 --> 00:37:05,613
TAMAM.

952
00:37:05,682 --> 00:37:06,981
muhtemelen yapmalıyım
geri dön.

953
00:37:07,016 --> 00:37:09,951
MERHABA. Ağacını buldun!
Ve arkadaşlar!

954
00:37:10,019 --> 00:37:11,686
Eğlence! Gelmek!

955
00:37:14,457 --> 00:37:16,357
- O tarafta?
- Tam orada, evet.

956
00:37:16,392 --> 00:37:18,492
Tamam, sadece...
orada.

957
00:37:18,561 --> 00:37:19,727
Mükemmel, mükemmel.
Evet.

958
00:37:19,762 --> 00:37:21,128
Tamam...

959
00:37:25,134 --> 00:37:26,267
sende
tüm eski dekorasyonlar.

960
00:37:26,302 --> 00:37:28,035
Evet.

961
00:37:28,071 --> 00:37:29,203
olmasını istedim
gerçekten Noelvari.

962
00:37:31,507 --> 00:37:33,040
Kesinlikle öyle.

963
00:37:33,076 --> 00:37:34,408
Noel için çok rahat.

964
00:37:36,679 --> 00:37:38,079
Noel'den bahsetmişken,

965
00:37:38,114 --> 00:37:40,581
Kardan Adam yarışmasını biliyor muydunuz?
yakında mı başlayacak?

966
00:37:40,617 --> 00:37:42,250
Evet. Gitmeye hazırlanmalıyız.

967
00:37:42,285 --> 00:37:43,084
Bir kazak ödünç alabilir miyim?

968
00:37:44,621 --> 00:37:46,153
Borç vermek ister misin
kazaklarımdan biri mi?

969
00:37:47,724 --> 00:37:49,590
Seçmeme yardım et.

970
00:37:58,368 --> 00:37:59,433
Tanrım, buna inanamıyorum
Brad burada.

971
00:37:59,469 --> 00:38:01,869
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
Yemin ederim.

972
00:38:01,904 --> 00:38:02,937
Hayır, sanırım o sadece
bilmek istiyor

973
00:38:02,972 --> 00:38:03,871
nedeni
Bu şehri gerçekten seviyorum,

974
00:38:03,906 --> 00:38:06,440
Ona söyledin
Adı Zach mı?

975
00:38:06,509 --> 00:38:07,642
Sebebi bu değil!

976
00:38:07,677 --> 00:38:08,609
- Hayır elbette değil.

977
00:38:08,645 --> 00:38:09,710
Kesinlikle hayır.

978
00:38:10,913 --> 00:38:11,812
Yani bu senin kamyonun mu?

979
00:38:11,848 --> 00:38:13,314
Serin.

980
00:38:13,349 --> 00:38:14,548
Teşekkür ederim evet.

981
00:38:14,584 --> 00:38:16,317
kullanıyorum
teslimatlar, teslim almalar için,

982
00:38:16,352 --> 00:38:18,085
bilirsin, restorana,
ağaç çiftliği.

983
00:38:18,121 --> 00:38:19,120
Serin.

984
00:38:19,155 --> 00:38:20,821
Bir restoranda mı çalışıyorsun?

985
00:38:20,857 --> 00:38:22,690
Evet, sahibim
Şehirdeki Roadhouse.

986
00:38:23,893 --> 00:38:24,692
Bunu babamdan miras aldım.

987
00:38:24,727 --> 00:38:25,960
- Güzel.

988
00:38:25,995 --> 00:38:27,828
Kâr amacı gütmeyen bir kuruluşu yönetiyorum
Lucy'yle birlikte.

989
00:38:29,932 --> 00:38:31,899
Eminim ki zaten öyledir
O zaman sana her şeyi anlattım.

990
00:38:34,203 --> 00:38:35,836
Onun.

991
00:38:35,872 --> 00:38:37,405
Brad gerçekten harika görünüyor.

992
00:38:37,440 --> 00:38:39,006
ama ya eğer
Onu bu şekilde mi sevmiyorum?

993
00:38:39,042 --> 00:38:40,341
Onu çok beğendin
nişanlanmak.

994
00:38:40,376 --> 00:38:41,609
Evet ama demek istediğim,

995
00:38:41,644 --> 00:38:43,377
o Lucy'di
takım elbise giyen ve salyaları akan.

996
00:38:43,413 --> 00:38:45,813
Tanımıyorum bile
şu Lucy.

997
00:38:45,848 --> 00:38:46,747
Ya Lucy ben değilsem?

998
00:38:46,783 --> 00:38:48,049
- Seni duyuyorum.

999
00:38:48,084 --> 00:38:51,252
ama teknik olarak
sen hâlâ aynı kişisin.

1000
00:38:51,287 --> 00:38:52,753
Sadece fazla düşünme.

1001
00:38:53,890 --> 00:38:54,822
Kendin ol...

1002
00:38:54,857 --> 00:38:56,424
Her kimse...

1003
00:38:56,459 --> 00:38:57,925
Sonra nasıl hissettiğinizi görün.

1004
00:38:57,994 --> 00:39:00,461
Sen kelimenin tam anlamıyla en iyisisin.

1005
00:39:00,496 --> 00:39:02,163
Biliyorum.

1006
00:39:02,198 --> 00:39:03,197
<i>Hatırlamıyorum</i>

1007
00:39:03,232 --> 00:39:05,299
yaprak döken
veya iğne yapraklı ağaçlar

1008
00:39:05,368 --> 00:39:06,400
kaçırmayın
iğnelerin.

1009
00:39:06,436 --> 00:39:07,702
Kozalaklı ağaçlar.

1010
00:39:07,737 --> 00:39:08,536
Bundan emin misin?

1011
00:39:09,806 --> 00:39:10,738
Google'a gidiyorum
buradaki.

1012
00:39:10,773 --> 00:39:11,539
Bundan eminim.

1013
00:39:12,875 --> 00:39:14,241
Gitmeye hazır mısın?

1014
00:39:15,411 --> 00:39:16,243
- Evet.
- Evet.

1015
00:39:19,315 --> 00:39:21,482
Peki tam olarak nasıl
Kardan adam yarışması işe yarıyor mu?

1016
00:39:21,517 --> 00:39:24,518
Ah, gerçekten eğlenceli ve kolay.
Sadece öğreneceksin.

1017
00:39:24,554 --> 00:39:26,053
İşte buradasın.

1018
00:39:26,122 --> 00:39:28,222
bir ortak arıyorum
kardan adam yarışması için mi?

1019
00:39:28,257 --> 00:39:30,224
Çok isterim!

1020
00:39:30,259 --> 00:39:32,126
Etkileyici.

1021
00:39:32,161 --> 00:39:33,060
Sonra görüşürüz.

1022
00:39:34,230 --> 00:39:36,931
Tamam, sanırım
O zaman takım seçsek iyi olur.

1023
00:39:36,966 --> 00:39:38,366
Peki siz ikiniz
ortaklık kurması gerekiyor.

1024
00:39:38,401 --> 00:39:39,734
Ah hayır.

1025
00:39:39,802 --> 00:39:40,668
Bize katılabilirsiniz...

1026
00:39:40,703 --> 00:39:42,169
Değil mi Brad?

1027
00:39:42,238 --> 00:39:45,139
Demek istediğim, bu adil.

1028
00:39:45,174 --> 00:39:46,240
Üç kişilik takımlara izin veriyorlar mı?

1029
00:39:46,275 --> 00:39:48,642
Bu gerçekten adaletsiz görünüyor.

1030
00:39:48,678 --> 00:39:50,678
Hey, kusura bakma, geciktim.

1031
00:39:50,747 --> 00:39:51,645
Morgan!

1032
00:39:51,714 --> 00:39:52,713
Buradasınız.

1033
00:39:52,749 --> 00:39:53,848
- Evet, kardan adam yarışması için.

1034
00:39:53,883 --> 00:39:54,882
Bu harika.

1035
00:39:54,917 --> 00:39:57,184
Bunun hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun?

1036
00:39:57,220 --> 00:39:58,152
Elbette hatırlıyor.

1037
00:39:58,187 --> 00:39:59,120
Evet.

1038
00:39:59,155 --> 00:40:00,121
- Çok üzgünüm.

1039
00:40:00,156 --> 00:40:01,555
Sen...

1040
00:40:01,591 --> 00:40:02,990
Lucy'nin nişanlısı.
Brad Martin.

1041
00:40:03,025 --> 00:40:04,291
Damat mı?

1042
00:40:04,327 --> 00:40:05,292
Bu harika!

1043
00:40:05,328 --> 00:40:06,761
Evet. Brad beni şaşırttı

1044
00:40:06,829 --> 00:40:08,062
ve Portland'dan geldi.

1045
00:40:09,098 --> 00:40:10,231
Ah, bu çok tatlı.

1046
00:40:10,266 --> 00:40:11,432
Evet, çok tatlı.

1047
00:40:11,501 --> 00:40:13,100
Ah, affedersiniz.
Yapmalıyım...

1048
00:40:13,136 --> 00:40:14,068
Muhtemelen bunu anlamalıyım.

1049
00:40:14,103 --> 00:40:15,035
Üzgünüm.

1050
00:40:15,071 --> 00:40:16,237
Evet...

1051
00:40:16,272 --> 00:40:17,405
Yani asla tahmin edemezsin
işte ne oldu?

1052
00:40:19,108 --> 00:40:22,943
Babam Napa'ya gitmemi istiyor
Bu haftanın şarap şovu için.

1053
00:40:22,979 --> 00:40:24,478
Bir şarap gösterisi var
Noel'de mi?

1054
00:40:24,547 --> 00:40:26,180
- Harika değil mi?
- Evet...

1055
00:40:26,215 --> 00:40:27,047
Ne zaman ayrılmalısın?

1056
00:40:27,116 --> 00:40:28,416
- İki gün içinde...

1057
00:40:28,451 --> 00:40:30,918
Ama aslında düşünüyordum
Belki gelebilirsin.

1058
00:40:30,987 --> 00:40:32,653
Peki bu...

1059
00:40:32,688 --> 00:40:34,355
Noel.

1060
00:40:34,390 --> 00:40:35,723
Biliyorum ama konuştuk

1061
00:40:35,792 --> 00:40:37,425
uzağa gitmek
Noel öncesi,

1062
00:40:37,460 --> 00:40:40,928
ve böylece sahip olabilirdik
güneş doğarken.

1063
00:40:40,963 --> 00:40:42,263
Roadhouse'u aldım.

1064
00:40:42,298 --> 00:40:44,632
ve annemin bana burada ihtiyacı var
Noel festivali için.

1065
00:40:44,667 --> 00:40:45,766
- Biliyorum...
- Sadece...

1066
00:40:45,802 --> 00:40:47,568
Sadece bir düşün, tamam mı?

1067
00:40:49,806 --> 00:40:51,439
tamam gidiyorum
Git Brad'i bul!

1068
00:40:51,474 --> 00:40:52,440
TAMAM.

1069
00:40:55,278 --> 00:40:56,644
Tamam Jerry.
Evet teşekkürler. Güle güle.

1070
00:40:58,748 --> 00:41:00,147
Hey.

1071
00:41:00,183 --> 00:41:01,749
Hey, ben sadece...
Tam da seni bulmaya geliyordum.

1072
00:41:01,784 --> 00:41:02,850
Ah güzel.

1073
00:41:02,885 --> 00:41:03,884
rekabet
başlamak üzere,

1074
00:41:03,953 --> 00:41:05,486
ve biz kazanacağız.

1075
00:41:05,555 --> 00:41:06,787
TAMAM. Yolu göster.

1076
00:41:09,625 --> 00:41:11,692
Her şey yolunda
Vakıfta mı?

1077
00:41:11,727 --> 00:41:12,626
Evet...

1078
00:41:12,662 --> 00:41:13,627
Bu sadece biraz stresli

1079
00:41:13,663 --> 00:41:14,361
öğrenmeye çalışıyorum
lojistik

1080
00:41:14,397 --> 00:41:15,362
yeni bir kanat takmak için.

1081
00:41:17,400 --> 00:41:19,099
biliyorum muhtemelen
Bunu zaten tartıştık ama...

1082
00:41:20,269 --> 00:41:21,836
Yeni kanat bize neler sunacak?

1083
00:41:21,871 --> 00:41:23,904
Galalar için daha fazla alan
ve bağış toplamak için.

1084
00:41:25,675 --> 00:41:28,075
Daha önce konuşmuştuk
sanat eğitimi programım?

1085
00:41:28,110 --> 00:41:29,243
Biz yaptık

1086
00:41:29,278 --> 00:41:31,045
ama Audrey'in endişesi şuydu:
bunu kim kontrol edecek?

1087
00:41:31,080 --> 00:41:32,346
Ben de onunla aynı fikirdeydim.

1088
00:41:32,381 --> 00:41:33,814
Doğru zaman değildi.

1089
00:41:34,784 --> 00:41:36,283
Yani yapardım.

1090
00:41:36,319 --> 00:41:37,952
Yapabilirdim.

1091
00:41:37,987 --> 00:41:39,386
Evet ama iş yükünüz
Zaten oldukça ağır

1092
00:41:39,422 --> 00:41:40,421
yeni bağışçıların kazanılması,

1093
00:41:40,490 --> 00:41:41,455
ve odaklanmalıyız

1094
00:41:41,491 --> 00:41:43,190
tüm zamanımızı ve enerjimizi
bunun üzerine.

1095
00:41:45,061 --> 00:41:47,661
Bir sanat vakfı ne kadar iyidir
eğer konu sanat değilse?

1096
00:41:47,697 --> 00:41:49,029
Hepsi çok iyi
beş dakikalık uyarı

1097
00:41:49,065 --> 00:41:51,298
biz başlayana kadar
kardan adam yarışması!

1098
00:41:52,401 --> 00:41:53,767
Gidip bu şeyi kazanmalı mıyız?

1099
00:41:55,171 --> 00:41:56,103
Evet.

1100
00:41:59,642 --> 00:42:02,409
zamanı geldi
Bedford Kardan Adam Yarışması için.

1101
00:42:02,445 --> 00:42:03,744
Ne kadar büyük bir katılım!

1102
00:42:07,917 --> 00:42:08,949
Böylece kardan adamlar inşa edilir,

1103
00:42:08,985 --> 00:42:10,317
ama donuyorlar

1104
00:42:10,386 --> 00:42:12,052
yani kural şu
İyi eğlenceler

1105
00:42:12,088 --> 00:42:15,589
ve en hızlısı,
tamamen giyinik,

1106
00:42:15,625 --> 00:42:18,859
ve en yaratıcı kardan adam
kazandı, tamam mı?

1107
00:42:18,928 --> 00:42:20,261
Markanızda,

1108
00:42:20,296 --> 00:42:21,695
hazırlan,

1109
00:42:21,731 --> 00:42:23,030
kar!

1110
00:42:30,940 --> 00:42:32,439
Silahlar nerede?

1111
00:42:32,475 --> 00:42:33,908
Daha hızlı
eğer kolları en son yaparsanız.

1112
00:42:36,178 --> 00:42:37,344
Bekle, neden elimizde yok
silah var mı?

1113
00:42:37,380 --> 00:42:38,412
Ah durun, silah yok.

1114
00:42:40,416 --> 00:42:41,348
Callahan.

1115
00:42:41,384 --> 00:42:42,650
Lovett.

1116
00:42:44,186 --> 00:42:45,085
Önce bayanlar.

1117
00:42:45,154 --> 00:42:46,020
Teşekkürler.

1118
00:42:51,027 --> 00:42:52,726
- Onları yakaladın mı?
- Evet. Peki havuç.

1119
00:42:52,762 --> 00:42:54,528
Tamam, tamam. TAMAM.

1120
00:42:57,266 --> 00:42:59,066
Hayır hayır hayır.
Uymayacaklar.

1121
00:42:59,135 --> 00:43:00,634
Noel Baba'nın başka neleri var?

1122
00:43:05,608 --> 00:43:06,473
Zaman doldu.

1123
00:43:12,048 --> 00:43:13,213
inanmıyorum

1124
00:43:13,249 --> 00:43:16,784
ama bu yılın kazananı
Kardan adam yarışmasından

1125
00:43:16,852 --> 00:43:18,485
başkası değil...

1126
00:43:18,521 --> 00:43:19,453
Beau Callahan!

1127
00:43:23,826 --> 00:43:24,758
VE...

1128
00:43:24,794 --> 00:43:26,226
Anna Hepburn.

1129
00:43:26,262 --> 00:43:27,394
Film yıldızı gibi.

1130
00:43:29,332 --> 00:43:30,197
Harika bir takım çalışması, siz ikiniz!

1131
00:43:31,834 --> 00:43:32,833
- İyi şey.
- Aferin.

1132
00:43:34,303 --> 00:43:36,337
Kim ister
daha fazla şekerleme?

1133
00:43:39,241 --> 00:43:40,541
Ah teşekkür ederim
daha fazla sik almak için.

1134
00:43:40,576 --> 00:43:42,309
Temizlemek.

1135
00:43:42,345 --> 00:43:45,079
Trudy Festivali
harika görünüyorsun.

1136
00:43:47,350 --> 00:43:49,416
sende
Gerçekten kendini aştı.

1137
00:43:49,452 --> 00:43:51,285
Teşekkür ederim.

1138
00:43:51,320 --> 00:43:53,554
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.

1139
00:43:53,589 --> 00:43:55,823
Ne demek istediğini biliyorum.

1140
00:43:55,858 --> 00:43:57,324
yeni öğrendim

1141
00:43:57,393 --> 00:44:00,461
sanat eğitimi programım
Portland'da bu asla olmadı.

1142
00:44:00,496 --> 00:44:01,962
Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm.

1143
00:44:01,998 --> 00:44:05,432
Bütün sebep bu
Portland'a gittim.

1144
00:44:05,468 --> 00:44:07,534
inanmıyorum
seçeceğimizi

1145
00:44:07,570 --> 00:44:10,104
sanatla ilgili iş
ve erken çocukluk eğitimi.

1146
00:44:10,139 --> 00:44:12,339
Peki o kadar çok şey var ki
bir kişi yapabilir.

1147
00:44:12,375 --> 00:44:13,707
Eminim bir nedeni vardı.

1148
00:44:13,743 --> 00:44:15,342
Bugün erken saatlerde Katie'yi gördüm

1149
00:44:15,411 --> 00:44:16,710
ve o baktı
gerçekten hayal kırıklığına uğradım.

1150
00:44:17,613 --> 00:44:19,146
Sadece...

1151
00:44:19,181 --> 00:44:20,981
öyle hissediyorum
Pek çok insanı hayal kırıklığına uğrattım

1152
00:44:21,050 --> 00:44:23,183
ve nedenini hatırlamıyorum.

1153
00:44:23,219 --> 00:44:24,818
Aynı olmadığını biliyorum

1154
00:44:24,854 --> 00:44:26,387
ama eğer yaratmak istiyorsan

1155
00:44:26,422 --> 00:44:28,188
bir sanat kabini
bu hafta ahırda,

1156
00:44:28,224 --> 00:44:29,123
Rica ederim.

1157
00:44:29,158 --> 00:44:30,591
Doğru mu?

1158
00:44:30,626 --> 00:44:32,993
Çocukların buna bayılacağını biliyorum.

1159
00:44:33,029 --> 00:44:34,895
Aman Tanrım,
bu çok iyi olurdu.

1160
00:44:34,930 --> 00:44:35,863
İyi.

1161
00:44:35,898 --> 00:44:36,797
Teşekkürler.

1162
00:44:43,139 --> 00:44:46,173
Noel'e inanmıyorum
Dört gün sonra...

1163
00:44:46,208 --> 00:44:48,242
Çok hızlı hareket ediyor.

1164
00:44:48,277 --> 00:44:49,476
Evet.

1165
00:44:50,946 --> 00:44:53,681
Aç mısın?

1166
00:44:53,716 --> 00:44:54,848
İyiyim.

1167
00:44:54,884 --> 00:44:56,650
sahip olduğunu biliyorsun
Portland'da bir suşi restoranı

1168
00:44:56,719 --> 00:44:58,018
o kadar çok yemekteyiz ki,

1169
00:44:58,054 --> 00:44:59,687
bizi aradılar
Bay ve Bayan Brad.

1170
00:44:59,722 --> 00:45:02,356
- Cidden?
- Evet.

1171
00:45:02,391 --> 00:45:04,191
Kendi masamız var mı?

1172
00:45:04,226 --> 00:45:06,727
Esas olarak paket servisi yaptık.

1173
00:45:06,762 --> 00:45:07,828
Sadece,
Ofise çok yakın,

1174
00:45:07,863 --> 00:45:09,163
bu yüzden uygun

1175
00:45:09,198 --> 00:45:10,264
ve muhtemelen onlar

1176
00:45:10,299 --> 00:45:11,732
tek iyi noktalardan biri
geç saatlere kadar açık.

1177
00:45:12,668 --> 00:45:14,435
Geç saatlere kadar mı çalışıyoruz?

1178
00:45:14,470 --> 00:45:16,103
Evet, aslında her gece

1179
00:45:16,138 --> 00:45:17,371
ama sanırım öyleydi
bu uzun çalışma saatleri

1180
00:45:17,406 --> 00:45:18,772
bu bizi bir araya getirdi, biliyor musun?

1181
00:45:22,578 --> 00:45:24,611
Brad...

1182
00:45:24,647 --> 00:45:27,047
Yapmalıyız biliyorum
yakında evlenmek,

1183
00:45:27,083 --> 00:45:29,750
ve bunu takdir ediyorum
Bu senin için kolay değil...

1184
00:45:29,785 --> 00:45:30,984
-Lucy--

1185
00:45:31,020 --> 00:45:33,754
koymak istemiyorum
Üzerinde biraz baskı var, tamam mı?

1186
00:45:33,789 --> 00:45:35,422
Ben de koydum
bütün gün bekliyorum.

1187
00:45:35,491 --> 00:45:36,623
Demek istediğim, elimizde

1188
00:45:36,659 --> 00:45:38,325
tüm hayatımız
birbirleriyle evli olmak,

1189
00:45:38,394 --> 00:45:41,395
o halde hadi odaklanalım
hafızanı geri getirmende

1190
00:45:41,464 --> 00:45:42,529
ve hatırlamak

1191
00:45:42,565 --> 00:45:43,530
ne kadar sevdin
Portland'daki hayatımız.

1192
00:45:43,566 --> 00:45:45,866
Teşekkürler.

1193
00:45:45,901 --> 00:45:47,000
Çok naziksiniz.

1194
00:45:47,970 --> 00:45:49,169
Ben iyi bir adamım.

1195
00:45:49,205 --> 00:45:50,838
- Pasta müzayedesi bu gece.

1196
00:45:50,873 --> 00:45:53,507
istemediğine emin misin
bugün benimle yemek pişirir misin?

1197
00:45:53,542 --> 00:45:55,075
Tadına bakıyorsun demek ki.

1198
00:45:55,111 --> 00:45:56,410
Keşke yapabilseydim

1199
00:45:56,445 --> 00:45:57,745
ama orada olacağım
bu öğleden sonra

1200
00:45:57,780 --> 00:45:58,779
pastanızda sunmak için.

1201
00:45:58,814 --> 00:46:00,647
Ah, eğer tahmin edebilirsen
hangisi benim.

1202
00:46:00,683 --> 00:46:01,582
Ah, anlıyorum.

1203
00:46:02,618 --> 00:46:03,717
Doğru mu?

1204
00:46:03,753 --> 00:46:04,651
Güvenen.

1205
00:46:09,625 --> 00:46:10,557
Lovett.

1206
00:46:10,593 --> 00:46:12,126
Callahan.

1207
00:46:12,194 --> 00:46:14,128
Seninle burada buluşmak isterim.

1208
00:46:14,163 --> 00:46:17,331
Evet, restoran
hindistan cevizi bitti.

1209
00:46:17,366 --> 00:46:19,133
Görünüşe göre,
Noel'de popülerdir.

1210
00:46:19,168 --> 00:46:21,068
Ah, kim biliyordu?

1211
00:46:21,103 --> 00:46:22,536
sadece alıyorum
pastanın temelleri,

1212
00:46:22,571 --> 00:46:24,772
alıntı yapmayacağım
çünkü bu bir sürpriz.

1213
00:46:26,041 --> 00:46:27,508
Sen...
Yarışmaya katılıyor musun?

1214
00:46:27,543 --> 00:46:28,642
- Temizlemek.

1215
00:46:28,677 --> 00:46:30,310
Yani bu bir gelenek, değil mi?

1216
00:46:31,380 --> 00:46:32,713
O yılı hatırlıyor musun?

1217
00:46:32,782 --> 00:46:34,848
pastanın tamamını yediğini
oraya varmadan önce mi?

1218
00:46:34,884 --> 00:46:37,050
Adil olmak gerekirse,
O yıl test yapıyordum.

1219
00:46:37,119 --> 00:46:38,285
ve ceviz ezmesiydi...

1220
00:46:38,320 --> 00:46:39,720
Her zaman enayiydim
ceviz için.

1221
00:46:41,390 --> 00:46:42,322
Hala öyleyim.

1222
00:46:45,361 --> 00:46:47,761
Morgan onun...

1223
00:46:47,797 --> 00:46:50,864
bir şeyler pişiriyordu
çok özel yani...

1224
00:46:50,900 --> 00:46:52,399
İştahınızı bozmayın.

1225
00:46:53,602 --> 00:46:55,569
Evet.

1226
00:46:55,604 --> 00:46:56,470
Dışarıda görüşürüz.

1227
00:47:08,484 --> 00:47:10,250
Hala var olduklarını biliyorsun
burada bazı süslemeler kaldı

1228
00:47:10,286 --> 00:47:11,451
koymak.

1229
00:47:12,755 --> 00:47:13,654
Bilirsin, sorun değil.

1230
00:47:13,689 --> 00:47:15,656
Bunları kurtaracağım.

1231
00:47:17,092 --> 00:47:18,225
TAMAM.

1232
00:47:19,295 --> 00:47:20,160
Sağ.

1233
00:47:22,498 --> 00:47:24,097
Bunu neden tekrar giyiyoruz?

1234
00:47:24,133 --> 00:47:26,033
neden
Bu bir Noel geleneği.

1235
00:47:26,068 --> 00:47:28,001
Ve biliyor musun,
buna devam etsen iyi olur

1236
00:47:28,037 --> 00:47:29,469
çünkü kanıtlanmış
iyi şanslar.

1237
00:47:29,505 --> 00:47:31,338
mutluyum
bir şey için iyiler

1238
00:47:31,373 --> 00:47:32,506
çünkü moda değil.

1239
00:47:32,541 --> 00:47:34,741
Bu bir erkek kazağı mı?

1240
00:47:34,777 --> 00:47:35,876
Zach'indi.

1241
00:47:35,911 --> 00:47:38,679
O benim yaşlı adamımdı
o zaman pasta asistanı.

1242
00:47:38,747 --> 00:47:41,415
Bak biliyorum
Doldurmam gereken büyük bir kazak var

1243
00:47:41,483 --> 00:47:42,382
ama seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

1244
00:47:42,451 --> 00:47:43,483
Peki teşekkürler

1245
00:47:43,552 --> 00:47:46,887
Ama bunu onun için yapmıyorum.

1246
00:47:46,956 --> 00:47:47,955
Bunu kendim için yapıyorum.

1247
00:47:47,990 --> 00:47:50,090
Sizce Zach
Orada olacak mısın?

1248
00:47:50,159 --> 00:47:52,926
Zach'i tanıyorum
o orada olacak.

1249
00:47:52,962 --> 00:47:54,228
onunla tanıştım
süpermarkette.

1250
00:47:54,263 --> 00:47:55,362
Cidden?

1251
00:47:56,498 --> 00:47:58,699
Evet ama...

1252
00:47:58,734 --> 00:48:00,367
buna karar verdim
seni zorlamayacağım

1253
00:48:00,402 --> 00:48:01,835
daha fazla ayrıntı için
Neden ayrıldık?

1254
00:48:03,072 --> 00:48:04,972
Elbette onu incittim.

1255
00:48:05,007 --> 00:48:06,173
ve o istemiyor
bunun hakkında konuşmak için,

1256
00:48:06,242 --> 00:48:08,742
yani yapmayacağım
onun oraya gitmesini sağlamak için, biliyor musun?

1257
00:48:08,777 --> 00:48:10,644
Devam edeceğim.

1258
00:48:10,679 --> 00:48:12,112
Aferin sana.

1259
00:48:13,315 --> 00:48:14,448
Onunla vakit geçirmeyi seviyorum

1260
00:48:14,483 --> 00:48:15,682
ve eğer bana yardımcı olacaksa
hafızamı geri getir,

1261
00:48:15,751 --> 00:48:17,517
Yani isteyebileceğim tek şey bu.

1262
00:48:18,554 --> 00:48:20,487
Kesinlikle.

1263
00:48:20,522 --> 00:48:21,889
Peki ne yapıyoruz?

1264
00:48:23,192 --> 00:48:25,158
Lezzetli bir şey
ve sürpriz olan bir şey.

1265
00:48:26,295 --> 00:48:28,829
İşin sırrı kabuğun içinde.

1266
00:48:28,864 --> 00:48:30,430
Bu Lucy'i biraz seviyorum.

1267
00:48:30,466 --> 00:48:32,032
kadar bekle
pastamın tadına bak.

1268
00:48:36,105 --> 00:48:38,672
Hepsi çok iyi
Tekliflerinizi vermek için son şansınız.

1269
00:48:38,741 --> 00:48:42,075
Teklifinizi vermeyi unutmayın
her pastanın önündeki kutuda.

1270
00:48:42,111 --> 00:48:45,812
Pizzaya en yüksek teklif
fırıncıyla fotoğraf çektirmek,

1271
00:48:45,848 --> 00:48:47,514
ve çökmüş bir
tatlı.

1272
00:48:47,549 --> 00:48:50,250
Tüm bağışlar
Çocuk Toplum Merkezi.

1273
00:48:51,387 --> 00:48:52,319
"Çilek Noel Baba".

1274
00:48:53,589 --> 00:48:54,221
Sen olmalısın, değil mi?

1275
00:48:56,358 --> 00:48:58,125
Lucy, katılmana sevindim.

1276
00:48:58,160 --> 00:48:59,993
Pastaları efsane
bu parçaların etrafında.

1277
00:49:00,029 --> 00:49:01,295
Çok teşekkür ederim Norah.

1278
00:49:02,464 --> 00:49:03,830
sadece umuyorum
Nasıl pişirileceğini hatırlıyorum.

1279
00:49:05,200 --> 00:49:06,500
gitmiyorsun
bana bir ipucu verir misin?

1280
00:49:06,535 --> 00:49:07,701
Mümkün değil.

1281
00:49:07,736 --> 00:49:09,903
Tahmin etmelisin
tıpkı diğer herkes gibi.

1282
00:49:09,972 --> 00:49:11,738
Herhangi bir bilginiz var mı?

1283
00:49:11,774 --> 00:49:12,706
Herhangi bir şey?

1284
00:49:12,741 --> 00:49:14,474
Hayır.

1285
00:49:14,510 --> 00:49:16,443
Ama sana garanti verebilirim
10 üzerinden 20.

1286
00:49:16,478 --> 00:49:19,279
Tamam. TAMAM.

1287
00:49:19,315 --> 00:49:20,447
Sonuçlar geldi.

1288
00:49:20,482 --> 00:49:22,349
zamanı geldi
kazananları duyurmak için.

1289
00:49:26,155 --> 00:49:27,654
Çilek Baba için,

1290
00:49:27,690 --> 00:49:29,523
en yüksek teklif
Bu Beau Callahan.

1291
00:49:32,194 --> 00:49:33,827
Ve fırıncı Norah Elliot.

1292
00:49:33,862 --> 00:49:35,228
Hey.

1293
00:49:35,264 --> 00:49:37,097
Bir sonraki pasta için
Ey Kutsal Pekan,

1294
00:49:37,166 --> 00:49:39,399
en yüksek teklif
Brad Martin'di.

1295
00:49:42,571 --> 00:49:43,370
Peki fırıncı?

1296
00:49:43,439 --> 00:49:44,404
Morgan LeBlanc.

1297
00:49:51,080 --> 00:49:52,446
Ve bir sonraki pasta için,

1298
00:49:52,481 --> 00:49:53,413
Noel turtası,

1299
00:49:53,449 --> 00:49:55,082
en büyük teklif...

1300
00:49:55,117 --> 00:49:56,016
Zach Callahan.

1301
00:49:58,554 --> 00:49:59,853
Ve fırıncı...

1302
00:49:59,888 --> 00:50:01,555
Lucy Lovett.

1303
00:50:03,859 --> 00:50:04,758
Bir sonraki pastaya geçiyorum

1304
00:50:04,827 --> 00:50:06,760
Noel Baba'nın Gizli Baharatı,

1305
00:50:06,795 --> 00:50:07,928
en yüksek teklifi veren...

1306
00:50:07,963 --> 00:50:08,762
Clara Nelson.

1307
00:50:11,600 --> 00:50:12,966
Çilek Baba.

1308
00:50:13,035 --> 00:50:14,234
Teşekkürler.

1309
00:50:15,170 --> 00:50:16,436
Peki sık sık yemek pişiriyor musun?

1310
00:50:16,472 --> 00:50:19,172
Gerçekte hayır.
Zach'e yeni katıldım.

1311
00:50:19,208 --> 00:50:20,640
Tamam, bir ısırık al.

1312
00:50:20,676 --> 00:50:21,541
Sana teklif vermek istemedim.

1313
00:50:21,577 --> 00:50:24,344
Ceviz hakkında konuştuk, o yüzden...

1314
00:50:24,380 --> 00:50:25,479
Ondan kaçınmak istedin.

1315
00:50:25,514 --> 00:50:26,880
Tamamen anlıyorum.

1316
00:50:26,915 --> 00:50:28,682
yapmaya çalışıyordum
aynı şey.

1317
00:50:28,717 --> 00:50:29,649
Harika.

1318
00:50:29,685 --> 00:50:31,318
Teşekkürler.
Sonraki.

1319
00:50:35,724 --> 00:50:37,224
Bir ısırık al.
Gülümsemek.

1320
00:50:42,331 --> 00:50:43,964
- Nasıl?
- Mükemmel.

1321
00:50:45,034 --> 00:50:46,967
Ah... ben sadece...

1322
00:50:47,002 --> 00:50:48,201
Yeni bir hafıza kartına ihtiyacım var.

1323
00:50:48,270 --> 00:50:49,269
Hemen dönecek.

1324
00:50:52,107 --> 00:50:54,608
Buna nasıl ulaştınız?

1325
00:50:54,643 --> 00:50:55,976
Sadece şunu yapmak istedim

1326
00:50:56,011 --> 00:50:57,577
Noel'de bir şey
ve rahatlatıcı.

1327
00:50:58,947 --> 00:51:00,247
Bu bana hatırlatıyor

1328
00:51:00,282 --> 00:51:01,515
annemin pişirdiği bir şeyden
ben daha küçükken.

1329
00:51:01,550 --> 00:51:03,583
Aşk gibi hissettim.

1330
00:51:05,154 --> 00:51:07,020
mutluyum
yine pişiriyorsun.

1331
00:51:08,157 --> 00:51:09,056
Bunun gibi?

1332
00:51:09,091 --> 00:51:10,357
Peki, pişirmedin

1333
00:51:10,392 --> 00:51:12,159
son üç aydır
ilişkimizin.

1334
00:51:12,227 --> 00:51:13,727
Neden durdum?

1335
00:51:15,397 --> 00:51:17,230
sanırım düşünmedin
daha öncelikliydi.

1336
00:51:17,266 --> 00:51:18,665
Ah...

1337
00:51:18,700 --> 00:51:19,733
Hiçbir fikrim yoktu.
Çok üzgünüm.

1338
00:51:19,802 --> 00:51:21,101
Tamam, anladım.

1339
00:51:21,136 --> 00:51:22,536
Son bir tane.

1340
00:51:22,571 --> 00:51:23,437
Gülümsemek.

1341
00:51:25,107 --> 00:51:26,907
Harika! Bayılıyorum.
Teşekkürler.

1342
00:51:26,942 --> 00:51:28,041
Teşekkür ederim anne.

1343
00:51:30,479 --> 00:51:31,812
- Hey.
- Hey.

1344
00:51:31,847 --> 00:51:33,413
Lucy, bir dakikan var mı?

1345
00:51:34,516 --> 00:51:35,549
Evet elbette.

1346
00:51:35,584 --> 00:51:36,416
Üzgünüm.

1347
00:51:40,289 --> 00:51:41,421
Zach...

1348
00:51:41,457 --> 00:51:42,856
Tabii benimki cevizli idi.

1349
00:51:42,891 --> 00:51:44,825
Biliyorum.
Ben sadece...

1350
00:51:44,893 --> 00:51:47,027
Fırınlayacağını söylemiştin
çok özel bir şey.

1351
00:51:47,062 --> 00:51:49,062
Evet özel
en sevdiğin gibi.

1352
00:51:49,098 --> 00:51:50,363
Cevizleri sevdiğini sanıyordum.

1353
00:51:51,400 --> 00:51:52,866
Yapıyorum.

1354
00:51:52,935 --> 00:51:54,134
Çok üzgünüm.
Her şeyi berbat ettim.

1355
00:51:56,371 --> 00:51:57,604
sen hala
Ona karşı hislerin var mı?

1356
00:51:57,639 --> 00:51:58,905
Ne?

1357
00:51:58,941 --> 00:51:59,940
Hayır.

1358
00:52:00,008 --> 00:52:01,541
İki yıl önce ayrıldık.

1359
00:52:02,744 --> 00:52:04,044
Evet, bu...

1360
00:52:04,079 --> 00:52:05,178
Bu gerçekten değil
soruma cevap ver.

1361
00:52:05,214 --> 00:52:06,713
Hey.

1362
00:52:06,782 --> 00:52:08,281
hadi dışarı çıkalım
şenlik ateşinde, tamam mı?

1363
00:52:09,852 --> 00:52:10,684
Biliyor musun Zach,

1364
00:52:10,719 --> 00:52:11,952
Ben...

1365
00:52:11,987 --> 00:52:13,420
Yorgunum.

1366
00:52:13,455 --> 00:52:14,754
gideceğim

1367
00:52:15,891 --> 00:52:16,790
Yağmur kontrolü.

1368
00:52:20,662 --> 00:52:21,595
İyi geceler.

1369
00:52:21,630 --> 00:52:22,896
Peki orada?

1370
00:52:22,931 --> 00:52:24,898
Çok şey var
Uzaktan ilgileniyorum

1371
00:52:24,967 --> 00:52:26,666
ve daha kolay olurdu
ofiste uğraşmak.

1372
00:52:26,735 --> 00:52:28,735
Bizi yönlendirebilir miyim?

1373
00:52:28,804 --> 00:52:30,570
Şimdi?

1374
00:52:30,606 --> 00:52:31,872
biniyordum

1375
00:52:31,907 --> 00:52:33,240
çocuklar
Yarın sanat standı.

1376
00:52:33,308 --> 00:52:34,174
Bir sanat standı...

1377
00:52:35,144 --> 00:52:37,511
Neden?

1378
00:52:37,546 --> 00:52:39,146
Hala çok şey var
öğrenmeye çalışıyorum

1379
00:52:39,181 --> 00:52:39,946
Ve unutma.

1380
00:52:41,216 --> 00:52:43,483
Henüz gitmeye hazır değilim.
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

1381
00:52:43,519 --> 00:52:45,118
Lucy, kafanın karıştığını biliyorum.

1382
00:52:45,154 --> 00:52:48,788
ve sen geçiyorsun
tüm bu kimlik krizi,

1383
00:52:48,824 --> 00:52:51,291
ama bu...

1384
00:52:51,326 --> 00:52:52,492
bu çalışmıyor.

1385
00:52:52,528 --> 00:52:53,927
- Biliyorum.

1386
00:52:53,962 --> 00:52:56,830
hatırlamıyorum
birlikte geçirdiğimiz zamanlar...

1387
00:52:56,865 --> 00:52:58,431
ama...

1388
00:52:58,467 --> 00:53:00,333
şunu söyleyebilirim
Sen çok iyi bir adamsın.

1389
00:53:01,803 --> 00:53:02,869
Hak ediyorsun
bundan daha iyi.

1390
00:53:04,306 --> 00:53:05,372
bilmelisin

1391
00:53:05,407 --> 00:53:06,473
sen yapmadığın zaman
Yüzüğünü tekrar tak.

1392
00:53:07,743 --> 00:53:09,242
Oraya ulaşmaya çalıştım ama...

1393
00:53:11,547 --> 00:53:12,746
Yapabileceğimi sanmıyorum.

1394
00:53:15,050 --> 00:53:16,650
- Buluştuğumuzda...

1395
00:53:16,685 --> 00:53:19,553
Anlık dostluk gibiydi.

1396
00:53:19,588 --> 00:53:21,488
Çok zaman harcadık
birlikte ofiste,

1397
00:53:21,523 --> 00:53:23,924
bu çok doğaldı
çıkmaya başladık.

1398
00:53:25,060 --> 00:53:26,593
Ama...

1399
00:53:26,628 --> 00:53:27,861
Her zaman biliyordum

1400
00:53:27,896 --> 00:53:29,062
senden bir parça vardı
aslında orada değildi.

1401
00:53:29,097 --> 00:53:31,464
Üzgünüm Brad.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,799
Sorun değil, Lucy.

1403
00:53:34,870 --> 00:53:37,237
Seni hala önemsiyorum

1404
00:53:37,272 --> 00:53:39,172
olmasak bile
birlikte olmaya mahkumdur.

1405
00:53:40,976 --> 00:53:43,210
Hala CFO olarak kalacak mısınız?

1406
00:53:43,245 --> 00:53:44,911
gerçekten istemiyorum
değişecek şeyler.

1407
00:53:45,981 --> 00:53:46,913
Temizle...

1408
00:53:46,949 --> 00:53:48,381
biz ortağız.

1409
00:53:54,089 --> 00:53:54,988
Yapmalıyım...

1410
00:53:55,057 --> 00:53:56,656
Gitmeliyim.

1411
00:53:57,960 --> 00:53:59,226
Brad, bir şey daha var.

1412
00:54:02,164 --> 00:54:04,164
Neden ilerlemiyoruz
Resim-İş Eğitimi Programında?

1413
00:54:05,200 --> 00:54:06,866
Lütfen söyle bana.

1414
00:54:08,036 --> 00:54:10,170
Biz kar amacı gütmeyen bir kuruluşuz Lucy.

1415
00:54:10,205 --> 00:54:11,338
Zor zamanlardan geçtik

1416
00:54:11,373 --> 00:54:13,640
ve biz sadece karar veriyoruz
en iyi rotaydı.

1417
00:54:14,576 --> 00:54:15,875
Biz karar verdik...

1418
00:54:15,911 --> 00:54:17,410
Yoksa yaptın mı?

1419
00:54:17,446 --> 00:54:18,411
-Lucy...

1420
00:54:18,447 --> 00:54:21,448
o ben değildim.

1421
00:54:21,483 --> 00:54:22,349
Sen miydin?

1422
00:54:24,119 --> 00:54:25,051
Gitmeliyim.

1423
00:54:32,160 --> 00:54:33,793
Ya bir hata yaparsam?

1424
00:54:33,862 --> 00:54:34,861
Ne hakkında, hayatım?

1425
00:54:34,896 --> 00:54:37,163
Brad.

1426
00:54:37,199 --> 00:54:38,598
neden ayrılayım
nişanımız

1427
00:54:38,634 --> 00:54:41,167
sırf hatırlamadığım için
o şimdi kim?

1428
00:54:41,203 --> 00:54:43,069
Ve eğer hafızamı geri kazanırsam,

1429
00:54:43,105 --> 00:54:44,738
Bu...

1430
00:54:44,806 --> 00:54:46,039
Pişmanım.

1431
00:54:46,108 --> 00:54:47,741
Peki sadece güvenmelisin
kalbin, Lucy.

1432
00:54:47,776 --> 00:54:48,842
Şanslar

1433
00:54:48,877 --> 00:54:50,010
eğer hissetmiyorsan
şimdi bu taraftan

1434
00:54:50,045 --> 00:54:51,177
bu değişmeyecek.

1435
00:54:51,246 --> 00:54:52,412
sorunlar yaşıyorum

1436
00:54:52,447 --> 00:54:54,281
kalbime güvenerek
şimdi herhangi bir şey hakkında.

1437
00:54:55,484 --> 00:54:56,583
sanmıyorum
düzgün çalışıyor.

1438
00:54:56,618 --> 00:54:58,485
seni temin ederim

1439
00:54:58,520 --> 00:55:00,420
yanlış bir şey yok
kalbinle...

1440
00:55:00,455 --> 00:55:02,355
tıbbi olarak.

1441
00:55:02,391 --> 00:55:05,492
Peki neden ben
Zach'ten ayrıldın mı?

1442
00:55:05,560 --> 00:55:08,194
Hatırlayabildiğim kadarıyla,
Onu sevdim.

1443
00:55:08,230 --> 00:55:10,697
Sanırım bir şey oldu

1444
00:55:10,732 --> 00:55:12,732
seni korkuttu
gerçeği görün.

1445
00:55:14,202 --> 00:55:15,235
Psikolojik blok mu?

1446
00:55:15,270 --> 00:55:17,771
Hım-hım.

1447
00:55:17,806 --> 00:55:19,572
Henüz Zach'le konuşmadın mı?
ikinize ne olduğu hakkında?

1448
00:55:19,608 --> 00:55:21,341
Peki, yaralı...

1449
00:55:21,376 --> 00:55:22,876
Bu...

1450
00:55:22,944 --> 00:55:24,611
Morgan'la birlikte.

1451
00:55:24,646 --> 00:55:26,246
Eğer Morgan'la birlikte olmasaydı,

1452
00:55:26,315 --> 00:55:27,447
ister misin
tekrar bir araya gelmek mi?

1453
00:55:28,483 --> 00:55:29,883
Olsaydı bile,

1454
00:55:29,918 --> 00:55:32,619
Yani ona söz veremem
ona bir daha zarar vermeyeceğimi.

1455
00:55:32,654 --> 00:55:33,820
bilmiyorum

1456
00:55:33,889 --> 00:55:35,221
ondan neden ayrıldım
ilk etapta.

1457
00:55:35,257 --> 00:55:36,823
Sadece güvenmen gerekiyor
yani zamanı geldiğinde

1458
00:55:36,858 --> 00:55:38,258
cevaplar gelecek
onlara ihtiyacın olduğunda.

1459
00:55:38,293 --> 00:55:39,392
Bu konuda,

1460
00:55:39,428 --> 00:55:40,694
sadece... bunu yapmaya devam et
Neyi seviyorsun?

1461
00:55:40,729 --> 00:55:42,495
Yapmaya devam et
sevdiğin şeyler, tamam mı?

1462
00:55:43,899 --> 00:55:44,998
Doktorum olduğun için çok mutluyum.

1463
00:55:45,033 --> 00:55:46,466
Arkadaşım olduğun için çok mutluyum.

1464
00:55:49,705 --> 00:55:52,138
Siz çocuklar!
Bunu gördüğüm için çok heyecanlıyım.

1465
00:55:52,207 --> 00:55:53,540
Seni özledim!

1466
00:55:53,575 --> 00:55:54,507
Boyamaya hazır mıyız?

1467
00:55:54,543 --> 00:55:55,542
Evet!

1468
00:55:55,610 --> 00:55:57,277
Evet! Hepsi çok iyi.

1469
00:55:57,312 --> 00:56:00,447
Öğrenmeyi hatırlayanlar burada
empresyonist dönem hakkında?

1470
00:56:00,482 --> 00:56:02,048
TAMAM.

1471
00:56:02,084 --> 00:56:04,651
Yani seçeceksin
bir portre

1472
00:56:04,686 --> 00:56:06,886
veya en sevdiğiniz tablo
Empresyonist dönemden itibaren

1473
00:56:06,922 --> 00:56:07,921
ve sonra...

1474
00:56:07,989 --> 00:56:10,123
önümüzdeki günlerde

1475
00:56:10,158 --> 00:56:12,158
koyacaksın
kendi Noel dokunuşunuz.

1476
00:56:12,194 --> 00:56:14,427
Rodin gibi
Noel'i yorumluyor musun?

1477
00:56:16,098 --> 00:56:17,797
Noel Baba'yı "Düşünen Adam" olarak düşünüyorum

1478
00:56:17,833 --> 00:56:19,966
düşünüyor,
"Bu havalı listede kim var?"

1479
00:56:20,001 --> 00:56:20,900
Evet?

1480
00:56:22,804 --> 00:56:25,438
Tamam, o zaman bir göz at.

1481
00:56:25,474 --> 00:56:27,207
İşte burada.

1482
00:56:28,410 --> 00:56:30,443
Ve düşün
ne boyamak isteyebileceğinizi

1483
00:56:31,780 --> 00:56:32,779
Ve sonra burada olacağım

1484
00:56:32,814 --> 00:56:34,280
eğer sen
Herhangi bir sorunuz var mı, tamam mı?

1485
00:56:36,818 --> 00:56:38,551
Evet?

1486
00:56:38,587 --> 00:56:40,687
Bayan Lucy, resim yapabiliriz
istediğimiz biri mi?

1487
00:56:40,722 --> 00:56:42,722
Evet. Boyayabilirsin
kimi istersen.

1488
00:56:42,758 --> 00:56:43,556
Serin.

1489
00:56:43,592 --> 00:56:44,924
Bu çok şaşırtıcı.

1490
00:56:47,028 --> 00:56:49,429
Lucy, bu gerçekten harika.

1491
00:56:50,999 --> 00:56:53,733
teşekkürler
bana güvendiğin için.

1492
00:56:53,769 --> 00:56:55,201
sadece bilmeni istiyorum

1493
00:56:55,237 --> 00:56:57,470
Sanat Programının her zaman
bir numaralı önceliğim.

1494
00:56:57,539 --> 00:56:59,706
Ah, öyle olduğunu biliyorum.

1495
00:56:59,741 --> 00:57:01,708
Audrey Teyze her zaman
o kadar işe odaklanmıştı ki.

1496
00:57:02,911 --> 00:57:04,310
sadece bundan endişeleniyorum

1497
00:57:04,346 --> 00:57:06,579
bu olmuş olabilir
benim için de.

1498
00:57:06,615 --> 00:57:08,314
Peki olur
en iyilerimiz için.

1499
00:57:10,719 --> 00:57:12,385
Geri dönmene çok sevindim.

1500
00:57:13,488 --> 00:57:14,454
Teşekkürler.

1501
00:57:20,262 --> 00:57:22,095
Peki, eğer değilse
pasta haydutu.

1502
00:57:22,164 --> 00:57:23,663
Hey.

1503
00:57:23,698 --> 00:57:26,366
Sen ve Brad'in olduğunu sanmıyorum
dün gece dönüyorlardı.

1504
00:57:26,401 --> 00:57:28,101
Brad Portland'a gitti.

1505
00:57:29,304 --> 00:57:32,305
İşler çok yoğun
Vakıfta ve...

1506
00:57:34,409 --> 00:57:36,142
daha iyi olduğuna karar veriyoruz

1507
00:57:36,178 --> 00:57:38,144
eğer bir şeyleri saklarsak
aramızda profesyonel.

1508
00:57:39,881 --> 00:57:40,880
Çok üzgünüm.

1509
00:57:40,916 --> 00:57:42,482
İyi misin?

1510
00:57:42,517 --> 00:57:44,584
Evet iyiyim.

1511
00:57:44,619 --> 00:57:46,152
Sadece anlaşmaya varıyorum

1512
00:57:46,188 --> 00:57:47,654
gerçekle

1513
00:57:47,689 --> 00:57:49,222
öyle bir insan olduğumu
iki randevuyu yarıda kesmek.

1514
00:57:52,894 --> 00:57:53,960
Morgan. Hey.

1515
00:57:53,995 --> 00:57:55,195
Hey.

1516
00:57:57,866 --> 00:57:59,399
Sadece konuşabileceğimizi umuyordum.

1517
00:57:59,468 --> 00:58:01,167
Temizlemek.
Evet.

1518
00:58:01,236 --> 00:58:02,268
Biliyor musun, ben... ben...

1519
00:58:02,304 --> 00:58:03,403
şimdi hatırladım
Yapmam gereken bir şey var.

1520
00:58:03,438 --> 00:58:04,537
TAMAM.

1521
00:58:08,643 --> 00:58:09,876
Peki orada?

1522
00:58:09,945 --> 00:58:11,611
Bu gece ayrılıyorum.

1523
00:58:11,646 --> 00:58:13,012
Bu doğru.
Kaliforniya'ya gidiyorsun.

1524
00:58:14,216 --> 00:58:15,281
Ben...

1525
00:58:15,317 --> 00:58:16,416
bekliyordum
ikimiz de gidiyorduk.

1526
00:58:16,451 --> 00:58:17,383
- Biliyorum.

1527
00:58:17,419 --> 00:58:20,086
Ben... ben sadece...

1528
00:58:20,121 --> 00:58:22,188
restoranım var
ve annem...

1529
00:58:22,224 --> 00:58:23,756
Festival için bana ihtiyacı var.

1530
00:58:23,792 --> 00:58:25,124
Bu sadece, bu sadece...
Sadece kötü zamanlama.

1531
00:58:25,160 --> 00:58:26,426
Ve Lucy.

1532
00:58:28,296 --> 00:58:29,395
Bak, sorun değil, Zach.

1533
00:58:30,532 --> 00:58:33,166
Biliyor musun, burayı düşündüm

1534
00:58:33,201 --> 00:58:35,068
işgal ediyordu
tüm zamanınızı ve dikkatinizi,

1535
00:58:35,103 --> 00:58:36,669
ama şimdi anlıyorum

1536
00:58:36,705 --> 00:58:38,738
gerçekten hazır olmadığını
birinin içeri girmesine izin vermek

1537
00:58:38,773 --> 00:58:39,939
çünkü henüz Lucy'i unutmadın.

1538
00:58:43,411 --> 00:58:44,777
- Çok üzgünüm.
- Biliyorum.

1539
00:58:44,846 --> 00:58:46,312
Mutlu olmanı istiyorum.

1540
00:58:47,649 --> 00:58:49,415
Ama çözmen lazım
Lucy'ye olan hisleri.

1541
00:58:51,686 --> 00:58:54,354
Ve o kişiyi bulmam gerekiyor
kim benim için doğru.

1542
00:58:55,991 --> 00:58:57,123
Mutlu Noeller, Zach.

1543
00:58:59,895 --> 00:59:00,793
Mutlu Noeller.

1544
00:59:00,829 --> 00:59:01,995
Güle güle.

1545
00:59:08,236 --> 00:59:09,536
Bence bu

1546
00:59:09,571 --> 00:59:11,738
en güzeli
ağaç bir zamanlar öyleydi.

1547
00:59:11,773 --> 00:59:13,373
bunu yapmak istedim
Ekstra özel.

1548
00:59:17,746 --> 00:59:18,878
Onun geri dönmesi güzel.

1549
00:59:18,947 --> 00:59:20,179
Gerçekten öyle.

1550
00:59:22,884 --> 00:59:24,250
Hey.

1551
00:59:24,286 --> 00:59:25,285
Orada ne yapıyordun?

1552
00:59:25,320 --> 00:59:27,053
Sadece...

1553
00:59:27,088 --> 00:59:28,688
manzaranın tadını çıkarıyor.

1554
00:59:28,723 --> 00:59:30,390
Yani başardın.

1555
00:59:30,425 --> 00:59:31,558
Evet.

1556
00:59:31,593 --> 00:59:33,526
kaçırmazdım
ağaç aydınlatma töreni.

1557
00:59:33,595 --> 00:59:35,295
Ağacı olmayan adam bunu söylüyor.

1558
00:59:37,766 --> 00:59:39,532
Peki Morgan nerede?

1559
00:59:39,568 --> 00:59:41,334
Kaliforniya'ya gitti.

1560
00:59:42,938 --> 00:59:43,836
Bitirdik.

1561
00:59:43,905 --> 00:59:45,171
Üzgünüm Zach.

1562
00:59:45,206 --> 00:59:46,873
Hayır.

1563
00:59:46,942 --> 00:59:47,974
Bu en iyisi.

1564
00:59:54,583 --> 00:59:56,316
İyi geceler!

1565
00:59:56,351 --> 00:59:59,352
Bunu görmek çok güzel
pek çok tanıdık yüz

1566
00:59:59,387 --> 01:00:00,620
Ağacın yıllık aydınlatması için.

1567
01:00:00,655 --> 01:00:02,989
Rahmetli kocam Jack,

1568
01:00:03,024 --> 01:00:05,491
bu ağacı diktim
neredeyse 30 yıl önce

1569
01:00:05,527 --> 01:00:07,060
oğullarımız Beau ve Zach ile birlikte

1570
01:00:07,095 --> 01:00:09,329
fide kullanma
Callahan Ağaç Çiftliğinden.

1571
01:00:10,999 --> 01:00:13,399
O olup olmadığını biliyorum
bugün burada bizimle birlikte,

1572
01:00:13,435 --> 01:00:15,201
görse çok gurur duyardı

1573
01:00:15,270 --> 01:00:16,970
ne oldu
topluluk ağacımızdan.

1574
01:00:17,038 --> 01:00:19,272
Her şey yandığında,

1575
01:00:19,307 --> 01:00:21,641
Alabilirsin
özel bir süs,

1576
01:00:21,710 --> 01:00:23,242
onu ağaca koy,

1577
01:00:23,311 --> 01:00:24,477
ve bir Noel dileği tut.

1578
01:00:25,513 --> 01:00:27,380
Yani daha fazla uzatmadan...

1579
01:00:27,415 --> 01:00:29,616
Beau ve Zach,
lütfen bu onuru yapar mısınız?

1580
01:00:34,589 --> 01:00:35,688
Herkese Mutlu Noeller!

1581
01:00:35,724 --> 01:00:37,523
Tüm dilekleriniz gerçekleşsin!

1582
01:00:44,766 --> 01:00:46,265
İşte orada! Hey!

1583
01:00:49,638 --> 01:00:50,870
Ökseotu güvercinimiz.

1584
01:00:50,905 --> 01:00:52,038
Evet.

1585
01:00:52,107 --> 01:00:55,008
Özel bir anı temsil ediyor

1586
01:00:55,043 --> 01:00:56,876
mutlu anılarla dolu,

1587
01:00:56,945 --> 01:01:00,179
bu yüzden yapabileceğimi düşündüm
dileğimi ver, iyi şanslar.

1588
01:01:10,225 --> 01:01:11,157
Ne diledin?

1589
01:01:12,694 --> 01:01:13,559
Hatırlamıyorum.

1590
01:01:16,665 --> 01:01:18,031
Şimdi bu kalbimi ısıtıyor.

1591
01:01:18,066 --> 01:01:20,933
İkinizi gördüğüme çok sevindim
bir atış daha yapıyorum.

1592
01:01:20,969 --> 01:01:23,002
Siz ikiniz – siz her zaman öyleydiniz
birlikte çok iyi.

1593
01:01:23,038 --> 01:01:24,170
Ah, biz...

1594
01:01:24,205 --> 01:01:25,138
Biz birlikte değiliz.

1595
01:01:25,173 --> 01:01:26,472
Ah, bir hata yaptım.

1596
01:01:26,541 --> 01:01:28,474
Peki ne biliyorum?

1597
01:01:28,510 --> 01:01:29,542
Ben sadece doktorum.

1598
01:01:30,478 --> 01:01:31,511
Siz ikiniz,

1599
01:01:31,546 --> 01:01:33,446
eğleniyorsun
gecenin geri kalanı.

1600
01:01:33,481 --> 01:01:35,148
- Teşekkürler.
Teşekkür ederim Dr. Albright.

1601
01:01:46,628 --> 01:01:48,061
"Yönetici Lovett

1602
01:01:48,096 --> 01:01:49,262
ekibini cesaretlendirdi

1603
01:01:49,297 --> 01:01:50,763
yeni bir kanat aç
galeride."

1604
01:01:52,534 --> 01:01:54,367
"İnsanlar sevmiyor
bunun hakkında konuşmak için,

1605
01:01:54,402 --> 01:01:56,135
ama sanat bir iştir
herkes gibi.”

1606
01:01:57,739 --> 01:01:58,671
Hepsi bendim...

1607
01:02:04,646 --> 01:02:05,812
Merhaba.

1608
01:02:05,880 --> 01:02:06,946
<i>Ah, merhaba, Lucy. </i>

1609
01:02:07,015 --> 01:02:08,448
Nasılsın?

1610
01:02:09,851 --> 01:02:10,750
İyiyim.

1611
01:02:10,785 --> 01:02:12,485
Ben... gerçekten

1612
01:02:12,520 --> 01:02:13,953
sadece geçiyorum
bazı Vakıf dosyaları.

1613
01:02:13,988 --> 01:02:16,055
<i>Tamam, harika. </i>

1614
01:02:16,091 --> 01:02:18,324
Evet, çünkü Alex Miles

1615
01:02:18,359 --> 01:02:20,293
toplantıyı değiştirmek istiyorum
Yarın için.

1616
01:02:20,361 --> 01:02:21,227
Bu Noel Arifesi.

1617
01:02:21,262 --> 01:02:22,562
<i>Evet biliyorum</i>

1618
01:02:22,630 --> 01:02:24,931
ama Alex'in uçması gerekiyor
Noel Günü Çin'e dönüş

1619
01:02:24,966 --> 01:02:27,033
ve o geri dönmüyor
yeni yıl sonrasına kadar.

1620
01:02:27,068 --> 01:02:28,568
Bu gerçekten ani bir durum.

1621
01:02:28,603 --> 01:02:30,036
<i>Evet.</i>

1622
01:02:30,071 --> 01:02:31,671
Dinle Lucy,

1623
01:02:31,706 --> 01:02:33,106
Hala öyle olduğunu biliyorum
bazı şeyleri çözmeye çalışıyorum,

1624
01:02:33,141 --> 01:02:34,307
ama...

1625
01:02:34,375 --> 01:02:36,609
Bu çok şey ifade eder
orada mısın?

1626
01:02:36,644 --> 01:02:38,311
Yani bu ton
senin yarattığın...

1627
01:02:38,379 --> 01:02:40,079
Bu onu gerçekten satacak.

1628
01:02:40,148 --> 01:02:41,214
<i>Tamam, evet. </i>

1629
01:02:41,282 --> 01:02:42,915
Sana haber verebilir miyim?

1630
01:02:42,951 --> 01:02:44,250
TAMAM.

1631
01:02:44,285 --> 01:02:45,218
Teşekkürler.

1632
01:02:45,253 --> 01:02:46,152
Teşekkürler Brad.

1633
01:02:46,187 --> 01:02:47,086
<i>Güle güle. </i>

1634
01:02:58,533 --> 01:02:59,766
Birlikte çalışmak iyi iş.

1635
01:02:59,801 --> 01:03:01,067
Harika görünüyor arkadaşlar.

1636
01:03:04,239 --> 01:03:05,738
Bu inanılmaz görünüyor.

1637
01:03:05,774 --> 01:03:08,207
Renklerini seviyorum.
Aferin.

1638
01:03:08,243 --> 01:03:09,675
Merhaba arkadaşlar.

1639
01:03:10,812 --> 01:03:14,180
Vay, Ryan,
bu gerçekten etkileyici.

1640
01:03:14,249 --> 01:03:15,481
Katie yardım etti.

1641
01:03:18,453 --> 01:03:19,485
Harika görünüyorsun.

1642
01:03:19,521 --> 01:03:21,487
ekleyeceğim
Bazıları yıldızlara parlıyor

1643
01:03:21,523 --> 01:03:23,189
onları parlak kılmak için!

1644
01:03:23,224 --> 01:03:25,057
Bence bu harika bir fikir.

1645
01:03:26,027 --> 01:03:27,994
Aferin!

1646
01:03:28,029 --> 01:03:30,429
Peki ne
etkileyici bir grup

1647
01:03:30,498 --> 01:03:32,031
küçük sanatçıların
Burada küratörlüğünüz var.

1648
01:03:32,066 --> 01:03:33,633
Mini bir galeri oluşturuyoruz

1649
01:03:33,668 --> 01:03:35,401
en sevdiğin kişiyle
Empresyonist resimler

1650
01:03:35,436 --> 01:03:36,869
Noel'e uyarlandı.

1651
01:03:36,938 --> 01:03:38,437
sen geldin
bu fikirle mi?

1652
01:03:38,473 --> 01:03:39,305
Belki.

1653
01:03:39,374 --> 01:03:41,040
Çok akıllıca.

1654
01:03:43,278 --> 01:03:44,911
Ben de planlıyordum
Portland'da kullanmak için

1655
01:03:44,979 --> 01:03:45,812
sanat programım için.

1656
01:03:47,148 --> 01:03:48,281
Buradasınız
anneni gördün mü?

1657
01:03:49,250 --> 01:03:51,651
Aslında seni görmeye geldim.

1658
01:03:51,686 --> 01:03:52,885
Bu ciddi görünüyor.

1659
01:03:53,922 --> 01:03:55,288
Kesinlikle öyle.

1660
01:03:55,323 --> 01:03:58,090
Roadhouse sponsor oluyor
bu gece Kızak Gezileri,

1661
01:03:58,126 --> 01:03:59,625
ve sağlamayı düşünüyorum
Noel atıştırmalıkları.

1662
01:03:59,661 --> 01:04:01,294
bekliyordum
belki bana yardım edebilirsin

1663
01:04:01,329 --> 01:04:03,329
bir şey icat etmek
biraz daha...

1664
01:04:03,364 --> 01:04:04,797
Noel gibi mi?

1665
01:04:04,833 --> 01:04:05,798
Kesinlikle.

1666
01:04:05,834 --> 01:04:07,200
Hım-hım. İyi...

1667
01:04:07,235 --> 01:04:08,835
eğer alırsak
Noel ciddi anlamda

1668
01:04:08,870 --> 01:04:10,603
bir şey var
önce bunu yapmalıyız...

1669
01:04:10,638 --> 01:04:12,371
umarım alakası yoktur
Noel kazaklarımız,

1670
01:04:12,407 --> 01:04:14,473
çünkü benimkini bulamıyorum
herhangi bir yerde.

1671
01:04:14,509 --> 01:04:15,541
Gerçekte hayır.

1672
01:04:16,678 --> 01:04:17,743
Tamam güzel.

1673
01:04:21,249 --> 01:04:22,215
TAMAM.

1674
01:04:22,250 --> 01:04:23,549
Hepsi çok iyi.

1675
01:04:23,618 --> 01:04:24,884
Ne düşünüyorsun?

1676
01:04:27,255 --> 01:04:28,187
Mükemmel.

1677
01:04:28,223 --> 01:04:29,722
Emin misin?

1678
01:04:29,757 --> 01:04:31,090
Yani ben bir ağaç uzmanı değilim.

1679
01:04:31,159 --> 01:04:32,191
ama bir arkadaşım bana bir kez söylemişti

1680
01:04:32,227 --> 01:04:33,893
mükemmel ağacı bulmaktan daha

1681
01:04:33,928 --> 01:04:35,928
bu bir şey
Acele etmeyin.

1682
01:04:35,997 --> 01:04:37,697
Emin olmalısın.

1683
01:04:37,765 --> 01:04:39,098
Bilge bir adama benziyor.

1684
01:04:39,133 --> 01:04:40,366
Evet, o iyi

1685
01:04:40,401 --> 01:04:42,168
bir erkek için
Noel ağaçlarını kim çalıyor?

1686
01:04:42,203 --> 01:04:43,769
Beklemek.

1687
01:04:43,805 --> 01:04:45,638
Aile indirimim var.

1688
01:04:45,673 --> 01:04:46,873
Sen ve Beau gibi hissediyorum

1689
01:04:46,941 --> 01:04:49,041
bu çarpık fikre sahibim
indirimin ne anlama geldiği.

1690
01:04:50,411 --> 01:04:52,778
- Katılmadığımı kabul ediyorum.
- TAMAM. İyi. Hım-hım.

1691
01:04:52,814 --> 01:04:53,746
Süslemeleri alalım.

1692
01:04:56,150 --> 01:04:57,383
TAMAM.

1693
01:04:57,418 --> 01:04:58,618
Emin misin?

1694
01:04:58,686 --> 01:05:00,386
Nasıl dekore edileceğini biliyorum
bir Noel ağacı.

1695
01:05:00,455 --> 01:05:02,688
Bu üçüncü kez
bunu yapmaya çalışıyorsun.

1696
01:05:02,724 --> 01:05:03,689
Sizce nerede...

1697
01:05:03,725 --> 01:05:05,625
Nerede düşünüyorsun
bu gitmeli mi?

1698
01:05:05,660 --> 01:05:07,026
Bop.

1699
01:05:07,061 --> 01:05:09,061
Ben de bunu düşünüyordum.

1700
01:05:12,300 --> 01:05:14,033
Tamam, şimdi mükemmel.

1701
01:05:15,470 --> 01:05:16,736
Hayır henüz değil.

1702
01:05:16,771 --> 01:05:17,904
Gözlerini kapat.

1703
01:05:19,841 --> 01:05:21,707
Gözlerini kapat.

1704
01:05:21,743 --> 01:05:22,808
Hadi ama...

1705
01:05:22,844 --> 01:05:24,277
Tamam, tamam.
Hepsi çok iyi.

1706
01:05:24,312 --> 01:05:25,144
Gözlerim kapalı.

1707
01:05:27,415 --> 01:05:28,147
Onları kapalı tutun.

1708
01:05:29,150 --> 01:05:30,082
TAMAM.

1709
01:05:31,753 --> 01:05:32,785
Eski süslerimiz mi?

1710
01:05:32,820 --> 01:05:34,787
Bunu nereden buldun?

1711
01:05:34,822 --> 01:05:35,888
Kabindeydiler.

1712
01:05:37,025 --> 01:05:38,724
hayal ettim
onları birlikte yaptık,

1713
01:05:38,760 --> 01:05:40,593
yani bu adil
bunları paylaştığım için.

1714
01:05:43,331 --> 01:05:44,397
Bunu özledim.

1715
01:05:44,432 --> 01:05:45,965
Evet, ben de.

1716
01:05:48,970 --> 01:05:50,503
Ben sadece...

1717
01:05:50,538 --> 01:05:53,439
Nasıl yapabildiğimi anlamıyorum
hepsini geride bırak.

1718
01:05:55,343 --> 01:05:56,509
Biliyor musun Lucy.

1719
01:05:56,544 --> 01:05:57,743
bir şey var

1720
01:05:57,779 --> 01:05:59,178
öyleydim
sana söylemek anlamına geliyor.

1721
01:05:59,213 --> 01:06:01,314
Hey, o ağacın parasını ödedin mi?

1722
01:06:01,349 --> 01:06:02,748
Aile indirimi.

1723
01:06:02,784 --> 01:06:03,883
Mutfak kapalı dostum.

1724
01:06:03,918 --> 01:06:04,884
Evet biliyorum.

1725
01:06:04,953 --> 01:06:05,918
Ceketimi unuttum
dün gece burada.

1726
01:06:07,488 --> 01:06:08,387
Anladım!

1727
01:06:10,425 --> 01:06:11,290
ikinizi göreceğim
daha sonra?

1728
01:06:12,527 --> 01:06:13,426
- Evet.
- Evet.

1729
01:06:13,494 --> 01:06:14,727
Hepsi çok iyi.

1730
01:06:14,762 --> 01:06:15,828
unutma
atıştırmalıklar getirmek için.

1731
01:06:16,798 --> 01:06:18,798
Onun içinde!

1732
01:06:18,833 --> 01:06:19,799
Hepsi çok iyi
Pasta asistanı,

1733
01:06:19,834 --> 01:06:20,933
Hazır ol.

1734
01:06:20,969 --> 01:06:22,535
Bizim gibi...

1735
01:06:24,472 --> 01:06:25,471
inanmıyorum
bunu unutuyoruz.

1736
01:06:25,506 --> 01:06:26,772
Biliyorum.

1737
01:06:43,091 --> 01:06:45,424
Yeterince şey yaptığımızı düşünüyorum
tüm doğu kıyısı için.

1738
01:06:45,493 --> 01:06:48,461
Eğer yapmazsan
her şeyi deneyin.

1739
01:06:48,496 --> 01:06:49,895
Peki neden istedin
buraya gelir misin?

1740
01:06:49,931 --> 01:06:50,863
Peki neden olmasın?

1741
01:06:50,898 --> 01:06:52,298
En sevdiğim yerlerden biri.

1742
01:06:53,534 --> 01:06:54,934
Ve biliyorsun,

1743
01:06:55,003 --> 01:06:56,369
bir şeyler yapmalısın
kurabiyeler soğurken.

1744
01:06:59,540 --> 01:07:00,706
Bilirsin,
bunu yapmak istemedim

1745
01:07:00,742 --> 01:07:02,508
uzun zamandır.

1746
01:07:03,745 --> 01:07:05,711
Ama şimdi olmak istediğim tek şey
Tam burada.

1747
01:07:08,216 --> 01:07:09,682
Evet.

1748
01:07:11,352 --> 01:07:13,219
Brad beni aradı...

1749
01:07:13,254 --> 01:07:14,387
Evet mi?

1750
01:07:14,455 --> 01:07:15,488
Ayrıldığınızı sanıyordum?

1751
01:07:15,523 --> 01:07:16,489
Biz yaptık.

1752
01:07:17,959 --> 01:07:18,991
Ama toplantı

1753
01:07:19,027 --> 01:07:20,326
potansiyel yatırımcıyla
Alex Miles

1754
01:07:20,361 --> 01:07:21,327
yukarı çıktı.

1755
01:07:22,597 --> 01:07:25,264
Demek Brad beni istiyor
Yarın Portland'a dönüyorum.

1756
01:07:25,299 --> 01:07:26,599
Noel arifesi?

1757
01:07:26,634 --> 01:07:28,334
- Biliyorum.

1758
01:07:28,369 --> 01:07:29,201
Git?

1759
01:07:31,105 --> 01:07:33,372
Bu gelecekle ilgili
Vakfın.

1760
01:07:33,441 --> 01:07:34,774
Orada olmalıyım.

1761
01:07:34,809 --> 01:07:36,776
yazan bendim
yeni kanattaki alan.

1762
01:07:37,945 --> 01:07:39,178
Yani yapmalısın
Muhtemelen öyle olacak, değil mi?

1763
01:07:40,581 --> 01:07:41,914
- Evet ama...

1764
01:07:41,983 --> 01:07:43,983
Rolüm hakkında daha fazla şey öğrendikçe,

1765
01:07:44,018 --> 01:07:45,751
hepsi bürokrasiydi.

1766
01:07:45,787 --> 01:07:47,453
Hiçbir şey yapmıyordum

1767
01:07:47,488 --> 01:07:48,888
fark yaratmak
insanların hayatlarında

1768
01:07:48,923 --> 01:07:51,657
En azından hayır
anlamlı bir şekilde.

1769
01:07:51,692 --> 01:07:53,459
Neden sadece itmiyorsun?
buluşma geri mi döndü?

1770
01:07:53,494 --> 01:07:54,693
- O kadar kolay değil.

1771
01:07:54,729 --> 01:07:57,029
Vakfın fon sağlayıcılara ihtiyacı var
su üstünde kalmak.

1772
01:07:59,033 --> 01:08:00,066
Bu Audrey Teyzemin vizyonu.
biliyor musun?

1773
01:08:00,101 --> 01:08:02,501
Bu benim işim.

1774
01:08:02,570 --> 01:08:04,437
Onu yüzüstü bırakamam.

1775
01:08:06,040 --> 01:08:07,339
Öyleyse sen git
hayal kırıklığına uğramak mı?

1776
01:08:07,408 --> 01:08:09,175
Bu nedir
Bu şu anlama mı gelmeli?

1777
01:08:10,645 --> 01:08:12,745
Sadece...

1778
01:08:12,780 --> 01:08:13,879
ayrılmadan önce,

1779
01:08:13,915 --> 01:08:15,681
sen çok hazırdın
ne istediğin hakkında...

1780
01:08:15,750 --> 01:08:17,316
Yaratmak istediğin şey hakkında...

1781
01:08:17,385 --> 01:08:18,451
Ama aynı zamanda çok endişeliydin

1782
01:08:18,486 --> 01:08:19,952
ne hakkında
Audrey Teyzeniz öyle düşünürdü.

1783
01:08:19,987 --> 01:08:21,487
- Çok spesifikti

1784
01:08:21,556 --> 01:08:23,222
ne istediği hakkında
Vakıf için.

1785
01:08:23,257 --> 01:08:25,491
- Eminim istiyordur
bu senin için de daha iyiydi.

1786
01:08:25,526 --> 01:08:26,759
Seni sevdi.

1787
01:08:28,262 --> 01:08:29,795
Evet pekala...

1788
01:08:29,831 --> 01:08:30,963
O aslında değildi
kişinin türü

1789
01:08:30,998 --> 01:08:33,165
duygularını bu şekilde paylaşmak,

1790
01:08:33,201 --> 01:08:34,300
veya en azından
Hatırlayabildiğim kadarıyla değil.

1791
01:08:35,503 --> 01:08:36,402
Hala hatırlamıyor musun?

1792
01:08:37,371 --> 01:08:38,337
Mm-mm.

1793
01:08:38,372 --> 01:08:39,438
Dr. Albright belki dedi

1794
01:08:39,474 --> 01:08:41,907
bu bir şey
Hatırlamak istemiyorum.

1795
01:08:41,976 --> 01:08:43,742
Bu benim hafıza bloğum
Bu fiziksel değil,

1796
01:08:43,778 --> 01:08:45,044
Bu psikolojik.

1797
01:08:49,617 --> 01:08:51,183
Zach, sen ne değilsin?
söyle bana?

1798
01:08:51,219 --> 01:08:52,818
Sen istedin
önce bir şey söylemek gerekirse

1799
01:08:52,854 --> 01:08:54,086
ve sen yapmadın.

1800
01:08:58,326 --> 01:09:00,226
- Hiçbir şey değil.

1801
01:09:00,261 --> 01:09:02,161
Bu çerezler
Eminim hava soğumuştur.

1802
01:09:02,196 --> 01:09:03,095
Tamam, hadi onları donduralım.

1803
01:09:22,283 --> 01:09:23,249
Zach, dur!

1804
01:09:23,284 --> 01:09:24,483
Bu sonuncusu
zencefilli kurabiye adam.

1805
01:09:24,519 --> 01:09:25,584
Hepsini yersem

1806
01:09:25,653 --> 01:09:27,119
yani kimse bilmeyecek
onlar vardı.

1807
01:09:27,155 --> 01:09:28,888
Hadi gidelim.

1808
01:09:34,462 --> 01:09:35,661
Peki orada?

1809
01:09:35,696 --> 01:09:37,496
Hımm...

1810
01:09:37,565 --> 01:09:39,965
Aklıma bir şey geldi.

1811
01:09:40,001 --> 01:09:42,268
ilgisi olan bir şey
at arabası.

1812
01:09:44,639 --> 01:09:45,471
Bu neydi?

1813
01:09:47,608 --> 01:09:48,874
Bilmiyorum.

1814
01:09:53,080 --> 01:09:54,446
Bunu anlamanız mı gerekiyor?

1815
01:09:54,482 --> 01:09:55,347
Evet, üzgünüm.

1816
01:09:55,416 --> 01:09:56,448
Evet endişelenmeyin.

1817
01:09:56,484 --> 01:09:57,449
Selam Brad...

1818
01:09:57,518 --> 01:09:59,518
Bu nedir...
neler oluyor?

1819
01:09:59,554 --> 01:10:00,920
Sadece kontrol ediyorum.

1820
01:10:00,955 --> 01:10:02,254
sadece düşünüyordum

1821
01:10:02,290 --> 01:10:03,656
eğer daha fazlasını düşünseydin
toplantı hakkında.

1822
01:10:03,691 --> 01:10:04,623
Yarın sabah.

1823
01:10:07,828 --> 01:10:10,062
Tamam, görünmüyorsun
neredeyse olman gerektiği kadar mutlusun.

1824
01:10:10,097 --> 01:10:11,096
Peki orada?

1825
01:10:11,132 --> 01:10:12,865
Lucy hatırlamaya başlıyor.

1826
01:10:14,235 --> 01:10:15,701
söylemediğini varsayıyorum
henüz ayrılık hakkında.

1827
01:10:15,736 --> 01:10:17,703
Hadi Zach, diye düşündüm.
bunun hakkında konuştuk.

1828
01:10:19,340 --> 01:10:20,105
Biliyorum dostum.

1829
01:10:20,141 --> 01:10:21,540
sadece...

1830
01:10:21,576 --> 01:10:22,808
işler başlıyor
bizimle çok iyi geçinmek için,

1831
01:10:22,843 --> 01:10:24,643
ve eğer ona söylersem,
sonra tekrar dışarı çıkabilir.

1832
01:10:24,712 --> 01:10:26,378
Bunu mahvetmek istemiyorum.

1833
01:10:26,414 --> 01:10:27,613
Onu mahvedeceksin
eğer ona söylemezsen.

1834
01:10:27,648 --> 01:10:28,948
Lucy gerçeği bilmeyi hak ediyor.

1835
01:10:30,918 --> 01:10:33,118
Bak gidiyorum
atları çabuk besle.

1836
01:10:33,154 --> 01:10:35,020
Şimdi yap...
Pişman olmadan önce.

1837
01:10:40,328 --> 01:10:41,227
Tamam üzgünüm.

1838
01:10:41,262 --> 01:10:43,395
- Sorun değil.

1839
01:10:43,431 --> 01:10:45,231
Almak ister misin
tempolu bir yürüyüş mü?

1840
01:10:45,299 --> 01:10:47,233
sanmıyorum
gerçekten zamanımız var.

1841
01:10:47,268 --> 01:10:48,434
Neredeyse sıramız geldi.

1842
01:10:48,469 --> 01:10:50,002
Beau gideceğini söyledi
atları besle,

1843
01:10:50,037 --> 01:10:50,869
yani bir dakikamız var.

1844
01:10:50,938 --> 01:10:52,438
Evet elbette.

1845
01:10:52,473 --> 01:10:53,872
- TAMAM.

1846
01:10:56,877 --> 01:10:58,010
hatırlıyor musun
Buraya ilk ne zaman geldik?

1847
01:11:00,047 --> 01:11:02,581
Bana sorduğunda
kız arkadaşın mı olacak?

1848
01:11:02,617 --> 01:11:04,116
Hayır, ondan önce.

1849
01:11:05,653 --> 01:11:07,886
ben başlamıştım
restoranda çalışıyor

1850
01:11:07,922 --> 01:11:10,256
Babam ve ben içeri girdik
bu büyük tartışma

1851
01:11:10,291 --> 01:11:13,025
bir şey hakkında
Artık önemi bile yok...

1852
01:11:13,060 --> 01:11:14,760
Ve sana sordum
yürüyüşe çık...

1853
01:11:14,795 --> 01:11:16,829
ve sen bana söyledin

1854
01:11:16,864 --> 01:11:18,664
"Yerliler yürümüyor
karda...

1855
01:11:18,699 --> 01:11:19,999
onlar kar ayakkabısı."

1856
01:11:20,034 --> 01:11:21,867
Ve sen bana inandın...

1857
01:11:21,902 --> 01:11:23,002
Ve sen gittin

1858
01:11:23,037 --> 01:11:24,637
ve kiraladın
bu ekstra büyük kar ayakkabıları.

1859
01:11:24,705 --> 01:11:26,405
bu öyleydi
sahip oldukları tek boyut,

1860
01:11:26,474 --> 01:11:27,806
ve gülünç görünüyordum,
teşekkürler.

1861
01:11:27,842 --> 01:11:29,375
Çok güzel görünüyordun.

1862
01:11:31,812 --> 01:11:32,978
Bilirsin,

1863
01:11:33,014 --> 01:11:34,680
Bu yürüyüşte...

1864
01:11:36,851 --> 01:11:38,284
bana babamla konuşmamı söylemiştin

1865
01:11:38,319 --> 01:11:41,153
ve bu önemli değil
ona ne söylemem gerekiyordu?

1866
01:11:41,188 --> 01:11:42,655
o anlardı

1867
01:11:42,723 --> 01:11:44,189
ve onun beni seveceğini
tamamen aynı.

1868
01:11:45,893 --> 01:11:46,959
Lucy...

1869
01:11:49,597 --> 01:11:51,430
her zaman değildim
harika bir iletişimci,

1870
01:11:51,465 --> 01:11:52,731
Ama olmak istiyorum...

1871
01:11:53,901 --> 01:11:55,034
ve bunu biliyorum
seninle konuşmadım

1872
01:11:55,069 --> 01:11:57,269
ne olduğu hakkında
işimiz bittiğinde...

1873
01:11:57,305 --> 01:11:59,204
Bu konuda endişelenme Zach.

1874
01:11:59,240 --> 01:12:00,539
Daha önce de söylediğin gibi,

1875
01:12:00,608 --> 01:12:02,241
Uzun zaman oldu

1876
01:12:02,276 --> 01:12:03,842
ve ikimiz de yolumuza devam ediyoruz,

1877
01:12:03,878 --> 01:12:05,811
ve biz iyiyiz.

1878
01:12:07,415 --> 01:12:08,580
Merhaba siz ikiniz.

1879
01:12:08,649 --> 01:12:09,448
Sıra sende.
Hadi gidelim.

1880
01:12:11,452 --> 01:12:12,551
Hadi gidelim.

1881
01:12:14,021 --> 01:12:15,321
Sıra bize nasıl geldi?

1882
01:12:15,389 --> 01:12:16,622
Siz bir molayı hak ediyorsunuz.

1883
01:12:19,894 --> 01:12:21,360
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

1884
01:12:23,064 --> 01:12:24,463
- Güle güle.
- Güle güle.

1885
01:12:39,747 --> 01:12:41,447
Hepsi çok iyi.

1886
01:12:44,218 --> 01:12:45,851
- Teşekkürler.
- Sorun değil.

1887
01:12:48,489 --> 01:12:49,855
- Tıpkı eski günlerdeki gibi.
- Hım-hım.

1888
01:12:54,395 --> 01:12:56,261
Süt ürünleri hala var
aynı etki senin üzerinde de geçerli.

1889
01:12:56,297 --> 01:12:57,296
O öyle.

1890
01:13:02,703 --> 01:13:03,502
Yanlış olan ne?

1891
01:13:05,840 --> 01:13:07,573
Zach...

1892
01:13:07,608 --> 01:13:09,074
Bittiğimiz yer burası mı?

1893
01:13:10,978 --> 01:13:12,344
Ben de öyleydim
sana anlatmaya çalışıyorum.

1894
01:13:15,149 --> 01:13:16,382
Kızak yolculuğundan sonraydı.

1895
01:13:17,485 --> 01:13:20,018
Atları hatırlıyorum

1896
01:13:20,087 --> 01:13:21,787
ve sıcak çikolata,

1897
01:13:21,856 --> 01:13:23,155
ve şarkı söylüyorduk

1898
01:13:23,190 --> 01:13:25,524
ama sen mutlu değildin...

1899
01:13:27,495 --> 01:13:28,761
Neden?

1900
01:13:28,796 --> 01:13:30,929
Çok büyük hayallerin vardı
Vakıf hakkında.

1901
01:13:33,000 --> 01:13:35,100
Ama sen her zaman endişeliydin
Audrey Teyze'nin ne istediği hakkında.

1902
01:13:36,904 --> 01:13:40,439
kovalıyormuşum gibi hissettim
başkasının hayali ve...

1903
01:13:40,508 --> 01:13:42,674
bir hayatı takip ettiğini
artık uyum sağlayamadığım yer.

1904
01:13:44,145 --> 01:13:44,943
seninle işim bitmedi...

1905
01:13:46,514 --> 01:13:48,147
Benden ayrıldın.

1906
01:13:48,215 --> 01:13:49,548
Çok karmaşık, tamam mı?

1907
01:13:49,583 --> 01:13:51,016
Açıklayabilirim.

1908
01:13:51,051 --> 01:13:53,752
O kadar çok fırsatın vardı ki
Açıklamak için, ama yapmıyorsun.

1909
01:13:55,189 --> 01:13:56,488
Neden?

1910
01:13:56,524 --> 01:13:57,389
- Neden...

1911
01:13:59,326 --> 01:14:00,159
Gitmeni istemedim.

1912
01:14:00,194 --> 01:14:01,493
- Bunun yerine,

1913
01:14:01,529 --> 01:14:04,363
öyle hissetmeme izin verdin
Kalbini mi kırdım?

1914
01:14:04,398 --> 01:14:05,931
Öyle değil.
İkimiz de acı çekiyorduk.

1915
01:14:07,001 --> 01:14:08,567
Kolay değildi.

1916
01:14:08,602 --> 01:14:10,502
Kendimi dövüyordum
bunca zaman...

1917
01:14:11,772 --> 01:14:13,005
öyle olduğunu düşünüyordum
hepsi benim hatam

1918
01:14:13,040 --> 01:14:14,206
Ama aslında sen sendin.

1919
01:14:15,743 --> 01:14:16,642
Bizden vazgeçtin.

1920
01:14:16,710 --> 01:14:18,076
Ben istemedim.

1921
01:14:19,847 --> 01:14:20,712
Çok üzgünüm.

1922
01:14:21,749 --> 01:14:22,915
Evet, üzgünüm

1923
01:14:22,983 --> 01:14:24,750
benim bir rahatsızlık olduğumu
hayatında,

1924
01:14:24,785 --> 01:14:26,952
ama...

1925
01:14:26,987 --> 01:14:28,153
Senin için bunu kolaylaştıracağım.

1926
01:14:29,457 --> 01:14:31,123
ben gidiyorum

1927
01:14:31,192 --> 01:14:32,391
ve bu sefer
Geri dönmeyeceğim.

1928
01:14:33,461 --> 01:14:35,527
Lucy...

1929
01:14:35,563 --> 01:14:36,962
Lucy!

1930
01:14:39,567 --> 01:14:40,732
Ah...

1931
01:14:42,336 --> 01:14:43,469
Bilmiyorum.
Bence...

1932
01:14:43,504 --> 01:14:45,204
Öyle olmalı.

1933
01:14:45,239 --> 01:14:46,338
eminim
çünkü ben büyük bir hayranıyım.

1934
01:14:46,373 --> 01:14:47,372
Öyle misin?

1935
01:14:47,441 --> 01:14:49,041
Ve benzerliği görebiliyorum.

1936
01:14:49,076 --> 01:14:50,075
Söz veriyorum.

1937
01:14:53,547 --> 01:14:54,279
şunu tutabilir misin
bir saniyeliğine?

1938
01:14:54,348 --> 01:14:55,547
Evet.

1939
01:14:57,485 --> 01:14:58,417
Ne oldu?

1940
01:14:58,452 --> 01:14:59,985
Brad'in bana ihtiyacı var

1941
01:15:00,020 --> 01:15:02,120
yarın vakfa dönüyorum
Alex Miles'la bir toplantı için

1942
01:15:02,156 --> 01:15:04,323
sonra gideceğim.

1943
01:15:04,358 --> 01:15:05,390
Ama bugün Noel arifesi
Yarın.

1944
01:15:05,459 --> 01:15:07,459
neredeyse biz
bir oyun oyna...

1945
01:15:07,495 --> 01:15:10,596
Zach oydu
benden ayrılan kişi.

1946
01:15:12,600 --> 01:15:14,566
Çok utanıyorum.

1947
01:15:14,635 --> 01:15:17,469
Üzgünüm, Anna.
Ama buradan çıkmam gerekiyor.

1948
01:15:17,505 --> 01:15:19,204
Seninle arabada buluşuruz, tamam mı?

1949
01:15:19,240 --> 01:15:20,639
TAMAM.

1950
01:15:29,016 --> 01:15:30,082
Arabayı sürdüğün için teşekkürler.

1951
01:15:30,117 --> 01:15:31,283
Sorun değil.

1952
01:15:32,419 --> 01:15:33,986
çok üzgünüm
Seni Beau'dan uzaklaştırdım.

1953
01:15:34,021 --> 01:15:35,053
O iyi.

1954
01:15:35,089 --> 01:15:36,355
Beni son kez görmedi.

1955
01:15:38,092 --> 01:15:39,124
Emin misin
iyi misin?

1956
01:15:39,159 --> 01:15:40,893
Evet, sadece yorgunum.

1957
01:15:45,900 --> 01:15:47,299
Biraz dinlen.

1958
01:15:47,334 --> 01:15:48,734
Yarın büyük bir toplantınız var.

1959
01:15:50,404 --> 01:15:52,170
Bilirsin,
Artık her şeyi hatırlıyorum.

1960
01:15:52,206 --> 01:15:55,841
Bu yere geldiğimde,
Zaten döşenmişti.

1961
01:15:57,344 --> 01:16:00,479
Zach için çok üzüldüm.
Az önce sözleşmeyi imzaladım.

1962
01:16:01,615 --> 01:16:02,915
Umurumda bile değildi.

1963
01:16:02,950 --> 01:16:05,117
En azından
kırık bir kalple bile,

1964
01:16:05,152 --> 01:16:06,652
İyi bir zevkin var, değil mi?

1965
01:16:08,022 --> 01:16:09,087
Ya Zach haklıysa?

1966
01:16:10,691 --> 01:16:11,790
Ya sarılmış olsaydım

1967
01:16:11,825 --> 01:16:13,358
her şeyde
Önemli değil mi?

1968
01:16:13,394 --> 01:16:15,961
yapmadın
Bir şeyler ters gidiyor, Lucy.

1969
01:16:15,996 --> 01:16:17,262
Ben tek kişiydim

1970
01:16:17,298 --> 01:16:19,364
kim basmadı
Sanat Eğitimi Programı.

1971
01:16:19,400 --> 01:16:20,566
Sen sadece işini yapıyordun.

1972
01:16:20,601 --> 01:16:21,967
- Ne yapıyordum
İnsanlara yardım etmek mi?

1973
01:16:22,036 --> 01:16:23,402
Demek istediğim,
Hayatları nasıl değiştiriyordum?

1974
01:16:26,140 --> 01:16:28,440
Kendimi başarısız hissediyorum.

1975
01:16:28,475 --> 01:16:30,742
Yani ne
Audrey Teyze öyle mi düşünüyor?

1976
01:16:30,778 --> 01:16:32,945
- Sanırım seni isterdi
onun kalbini takip etmek.

1977
01:16:45,359 --> 01:16:47,125
Çok güzel bir ağaç.

1978
01:16:48,896 --> 01:16:50,228
Noel arifesi.

1979
01:16:50,264 --> 01:16:51,496
Olmamalısın
Noel festivalinde mi?

1980
01:16:51,532 --> 01:16:53,632
Sadece biraz ara veriyorum.

1981
01:16:53,667 --> 01:16:54,533
Sen de aynısını yapmalısın...

1982
01:16:56,503 --> 01:16:57,302
Lucy'nin gittiğini duydum.

1983
01:16:58,606 --> 01:16:59,972
O yaptı.

1984
01:17:00,007 --> 01:17:01,206
Geri gelecek mi?

1985
01:17:01,275 --> 01:17:02,474
Öyle düşünmüyorum.

1986
01:17:02,509 --> 01:17:04,409
O...

1987
01:17:04,445 --> 01:17:05,844
nasıl bittiğimizi hatırladı.

1988
01:17:05,879 --> 01:17:07,245
Zach, öyle mi hissettin?

1989
01:17:07,281 --> 01:17:09,081
yapılacak doğru şey
o zaman.

1990
01:17:09,149 --> 01:17:10,315
Sanırım gitmekten korktun.

1991
01:17:11,352 --> 01:17:12,618
Ben...

1992
01:17:12,653 --> 01:17:14,419
Dışarı çıkmaktan korkmuyordum.

1993
01:17:14,455 --> 01:17:16,755
Burada görevlerim var.

1994
01:17:16,790 --> 01:17:18,690
Zach, arkasına saklanamazsın
Sorumluluklarınız.

1995
01:17:18,726 --> 01:17:23,629
Bunların hiçbiri daha önemli değil
Hayatını yaşamaktansa,

1996
01:17:23,664 --> 01:17:24,963
ve kalbini koyarak
orada.

1997
01:17:24,999 --> 01:17:27,099
Anne, gitti.

1998
01:17:27,167 --> 01:17:29,468
Yani öyleymiş gibi yapacaksın
o yok mu?

1999
01:17:29,503 --> 01:17:31,703
Yani, Lucy yapmış olabilir
kim olduğunu unuttum,

2000
01:17:31,739 --> 01:17:33,705
Ama sende yok.

2001
01:17:33,774 --> 01:17:35,140
Ne kadar olduğunu biliyorum
Onu önemsiyorsun.

2002
01:17:36,744 --> 01:17:38,276
Dürüst olmalısın
nasıl hissettiğinle ilgili,

2003
01:17:38,312 --> 01:17:39,578
yoksa şansınızı kaçırabilirsiniz.

2004
01:17:43,951 --> 01:17:45,684
Anne...

2005
01:17:45,719 --> 01:17:47,519
seni seviyorum.

2006
01:17:49,957 --> 01:17:51,056
Seni daha fazla seviyorum.

2007
01:18:15,182 --> 01:18:16,648
İşte buradasın.

2008
01:18:21,155 --> 01:18:22,587
Lucy, başardığına çok sevindim.

2009
01:18:22,623 --> 01:18:24,189
Temizlemek.

2010
01:18:24,224 --> 01:18:26,925
Bu ailemin temeli
ve biz ortağız.

2011
01:18:29,396 --> 01:18:31,296
Bana güveniyorsun, değil mi?

2012
01:18:31,365 --> 01:18:32,698
Evet elbette.

2013
01:18:32,733 --> 01:18:33,932
TAMAM.

2014
01:18:33,967 --> 01:18:36,401
Sadece beni orada destekle.

2015
01:18:36,437 --> 01:18:37,502
TAMAM.

2016
01:18:38,539 --> 01:18:40,138
Alex. Hey.

2017
01:18:40,174 --> 01:18:40,906
Seni tekrar görmek güzel.

2018
01:18:40,941 --> 01:18:42,240
Sen de.

2019
01:18:42,309 --> 01:18:43,775
Brad bana yetişiyordu
şeylerde.

2020
01:18:43,811 --> 01:18:46,344
Harika.

2021
01:18:46,380 --> 01:18:49,281
Bunun benim orijinal ses tonum olduğunu biliyorum.

2022
01:18:49,316 --> 01:18:51,817
ama bunun böyle olduğunu hissediyorum
artık doğru adım değil.

2023
01:18:52,920 --> 01:18:54,086
Neden?

2024
01:18:54,121 --> 01:18:55,887
Peki biraz araştırma yaptım
derinlerde,

2025
01:18:55,923 --> 01:18:57,189
Bu...

2026
01:18:57,224 --> 01:18:58,423
Pek çok ortak noktamız olduğunu hissediyorum.

2027
01:18:58,459 --> 01:19:00,425
Bu nasıl?

2028
01:19:00,494 --> 01:19:01,660
Piyano çaldın, değil mi?

2029
01:19:03,564 --> 01:19:05,263
Gençken evet.

2030
01:19:06,300 --> 01:19:07,165
Neden vazgeçtin?

2031
01:19:07,201 --> 01:19:10,469
O kadar da önemli görünmüyordu.

2032
01:19:10,504 --> 01:19:12,270
Pratik görünmüyordu.

2033
01:19:12,306 --> 01:19:13,472
Özlüyor musun?

2034
01:19:16,176 --> 01:19:17,242
Aslında öyleyim.

2035
01:19:18,746 --> 01:19:21,646
Çocuklar çoğu zaman pes eder
sanatsal çabalarında

2036
01:19:21,682 --> 01:19:23,215
eleştiri nedeniyle,

2037
01:19:23,250 --> 01:19:25,784
ya da düşündükleri için
daha az önemlidir.

2038
01:19:25,819 --> 01:19:27,719
Ama öyle değil.

2039
01:19:27,755 --> 01:19:29,387
Ben inanıyorum ki çocuklar
teşvik edilmesi gerekiyor

2040
01:19:29,456 --> 01:19:30,822
Sanat için sanat yapın.

2041
01:19:32,426 --> 01:19:34,059
Dinliyorum.

2042
01:19:34,128 --> 01:19:36,695
teklif ediyorum
yeni kanadı inşa ettik...

2043
01:19:36,730 --> 01:19:38,396
ama ihtiyacı olan sanatçılar için
insanların onlara inanması.

2044
01:19:39,767 --> 01:19:41,566
Odak noktamızın bu olmasını istiyorum.

2045
01:19:41,602 --> 01:19:44,336
Bir sosyal yardım programımız olabilir
ülkenin her yerinde,

2046
01:19:44,404 --> 01:19:46,271
ilk
Portland'da olmak...

2047
01:19:46,340 --> 01:19:47,506
ve sonra Bedford Limanı...

2048
01:19:47,541 --> 01:19:49,407
vb.

2049
01:19:49,443 --> 01:19:52,077
Duyduklarım hoşuma gidiyor

2050
01:19:52,146 --> 01:19:53,945
ama görmem gerekecek

2051
01:19:53,981 --> 01:19:55,280
bu ne anlama geliyor
sayılar açısından.

2052
01:19:55,349 --> 01:19:56,248
Ah, elbette.

2053
01:19:56,316 --> 01:19:58,083
İhtiyacınız olan her şey.

2054
01:19:58,118 --> 01:20:00,252
TAMAM.

2055
01:20:00,287 --> 01:20:01,953
İyi...

2056
01:20:01,989 --> 01:20:03,588
biraz düşüneyim,

2057
01:20:03,624 --> 01:20:06,057
ama içgüdülerim bana söylüyor

2058
01:20:06,126 --> 01:20:08,260
harika ortaklar oluruz
bu konuda.

2059
01:20:09,363 --> 01:20:10,428
Çok teşekkür ederim Alex.

2060
01:20:11,465 --> 01:20:12,564
Brad, gidebilir misin?

2061
01:20:12,599 --> 01:20:14,166
geri kalan ayrıntılar
Alex'le mi?

2062
01:20:14,201 --> 01:20:15,534
bir yer var mı
olmam gereken şey.

2063
01:20:16,670 --> 01:20:17,602
Tabii ki Lucy.

2064
01:20:17,638 --> 01:20:18,737
Teşekkürler.

2065
01:20:18,772 --> 01:20:20,806
Ve tekrar teşekkürler.

2066
01:20:20,841 --> 01:20:22,207
Mutlu Noeller!

2067
01:20:22,242 --> 01:20:23,208
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

2068
01:20:44,264 --> 01:20:45,096
Bitirdiler.

2069
01:20:51,338 --> 01:20:52,237
Merhaba Lucy.

2070
01:20:52,306 --> 01:20:53,939
Merhaba Beau.

2071
01:20:53,974 --> 01:20:55,407
Zach burada değil.

2072
01:20:56,410 --> 01:20:57,876
Ama...

2073
01:20:57,945 --> 01:20:58,910
sanırım biliyorum
nerede olabileceğini.

2074
01:21:00,247 --> 01:21:01,213
Teşekkürler Beau.

2075
01:21:01,248 --> 01:21:02,380
Hoş geldin.

2076
01:21:26,807 --> 01:21:29,040
nedenini hatırlıyorum
O gelinlik dükkanından koşarak çıktım.

2077
01:21:29,076 --> 01:21:32,410
kendime yalan söylüyordum
istediğimi düşündüğüm şey hakkında

2078
01:21:32,446 --> 01:21:33,745
Bu...

2079
01:21:33,814 --> 01:21:34,980
bunu fark ettim

2080
01:21:35,015 --> 01:21:36,281
ben tuttuğumda
Gelinliğim.

2081
01:21:37,918 --> 01:21:39,484
Rağmen
benden ayrıldın...

2082
01:21:40,687 --> 01:21:41,853
Ben vazgeçmiyordum...

2083
01:21:43,891 --> 01:21:44,823
Sana geri dönüyordum.

2084
01:21:46,526 --> 01:21:47,592
Eh, sanırım

2085
01:21:47,661 --> 01:21:48,627
yönlendiriliyoruz
birbirimize dönüp...

2086
01:21:51,565 --> 01:21:52,664
çünkü geliyordum
seninle tanışmak için...

2087
01:21:54,601 --> 01:21:56,101
ama istedim
İlk önce sipariş vermek için.

2088
01:21:57,738 --> 01:21:58,637
Lucy...

2089
01:22:00,040 --> 01:22:01,339
seninle işim bitmedi

2090
01:22:01,375 --> 01:22:02,707
çünkü istemedim
daha çok seninle olmak.

2091
01:22:05,779 --> 01:22:07,045
şöyle hissettim

2092
01:22:07,114 --> 01:22:08,346
seni tutuyordum
gerçekten istediğinden.

2093
01:22:09,683 --> 01:22:11,149
Zach, sen benim istediğimsin.

2094
01:22:13,587 --> 01:22:14,619
Ve sanırım

2095
01:22:14,688 --> 01:22:18,290
beni aldı
kim olduğumu unutuyorum

2096
01:22:18,325 --> 01:22:19,591
kim olduğumu hatırlamak...

2097
01:22:21,628 --> 01:22:23,395
Ben seninle daha iyiyim.

2098
01:22:35,642 --> 01:22:37,075
Bir daha gitmene izin vermeyeceğim.

2099
01:22:38,111 --> 01:22:39,611
İyi...

2100
01:22:39,646 --> 01:22:40,946
çünkü eve geliyorum.

2101
01:22:42,616 --> 01:22:43,682
bence finansör

2102
01:22:43,717 --> 01:22:45,317
finanse edecek
sanat eğitimi programım.

2103
01:22:47,454 --> 01:22:48,453
Tebrikler Lovett.

2104
01:22:50,490 --> 01:22:51,856
Hiçbir zaman şüphem olmadı.

2105
01:22:54,328 --> 01:22:55,393
Seni seviyorum Lucy.

2106
01:22:56,563 --> 01:22:58,229
Seni her zaman sevdim Zach.

2107
01:23:01,935 --> 01:23:02,968
Peki ne diledin?

2108
01:23:04,504 --> 01:23:05,570
Sana söyleyemem.

2109
01:23:07,474 --> 01:23:08,606
Sana bir ipucu verebilirim.